Есть слова-сквозняки,
А есть слова-стрелы
Они насмерть пронзят беззащитное тело;
Они тихо скользят по поверхности речи,
Их дыханье хранит грусть и трепетность встречи,
Одиночество дней, где нет солнца в час ранний,
И они, как и мы лишены оправданий,
Их рай неизбежен,
Их цель - безупречность;
Они возвращают реальности вечность.
orginal by E. Dickinson
Forgotten
There is a word
Which bears a sword
Can pierce an armed man.
It hurls its barbed syllables,--
At once is mute again.
But where it fell
The saved will tell
On patriotic day,
Some epauletted brother
Gave his breath away.
Wherever runs the breathless sun,
Wherever roams the day,
There is its noiseless onset,
There is its victory!
Behold the keenest marksman!
The most accomplished shot!
Time's sublimest target
Is a soul 'forgot'!
***
© Copyright: Ирина Стародубцева 3, 2017
Свидетельство о публикации №117060107543
Свидетельство о публикации №117060107543
Рецензии