Перевод Starset. Let it Die

я растерзал тебя на части,
пытаясь что-то отыскать
из недостатков разной масти.
я думал сшить обратно. как?
кровь так лилась – не остановишь –
все нитки прочные сорвав.
но никого нет, детка, кроме!
ты всё, что есть. я был неправ.

не отступлю, не отступаю –
от смерти способ я ищу.
ты – моя детка, я – твой парень.
и я вернул бы твой прищур.
сегодня вечером солги мне,
что ты жива, опять жива.
но ты сказала: «я погибла.
пусть всё пройдёт! катись ты в ад!»

твой взгляд пустой – насквозь и дальше.
я зря по венам жизнь пускал,
ведь ты сыта по горло фальшью.
зачем тебе моя рука?
но не уйду, мне путь отрезан,
покуда твоё сердце – лёд.
я пьян той призрачной надеждой,
что этой ночью оживёт.

не отступлю, не отступаю –
от смерти способ я ищу.
ты – моя детка, я – твой парень.
и я вернул бы твой прищур.
сегодня вечером солги мне,
что ты жива, опять жива.
но ты сказала: «я погибла.
пусть всё пройдёт! катись ты в ад!»

я растерзал себя на клочья,
пытаясь способы найти,
как оживить тебя той ночью,
но ты твердила: «отпусти!».
я всё вернул бы, если смог бы,
заставил бы тебя смотреть,
и ты лгала бы. клянусь богом!
и холод глаз не жёг бы впредь.

но ты сказала: «брось!не стоит!».
быть может, ты была права:
я не герой твоих историй.
теперь я мёртв, а ты ушла.


I cut you into pieces
Searching for your imperfections
I had plans to make you whole
But all my threads couldn't stop the bleeding
There's nothing left, but I'm not leaving
When all I know is you
I've been looking for a way
To bring you back to life
And if I could find a way
Then I would bring you back tonight
I'd make you look, I'd make you lie,
I'd take the coldness from your eyes
But you told me, if you love me,
Let it die
Your eyes stare right through me
Ignoring my failed attempts to
Breathe back life into your veins
But I can't start your cold heart beating
You're so far gone, but I'm not leaving
When all I know is you
I've been looking for a way
To bring you back to life
And if I could find a way
Then I would bring you back tonight
I'd make you look, I'd make you lie,
I'd take the coldness from your eyes
But you told me, if you love me,
Let it die
And you left me more dead
Than you'll ever know
When you left me alone
I've been looking for a way
To bring you back to life
And if I could find a way
Then I would bring you back tonight
I'd make you look, I'd make you lie,
I'd take the coldness from your eyes
But you told me, if you love me,
Let it die