Дочь Розы

авторский творческий перевод сказки из книги «Roumanian Fairy Tales and Legends, by E.B. Mawr, [1881]»

Давным-давно, жили были король с королевой, у которых было королевство Джесси и был единственный сын, которого они очень любили. Изо дня в день, из года в год, родили давали сыну многочисленные королевские обещания, и ни одно из них не исполнили.
Когда принцу исполнилось 15 лет, он стал требовать у родителей, чтобы они нашли ему невесту, и невеста должна быть самой прекрасной принцессой во всём мире!  Родители дали сыну своё королевское обещание, что незамедлительно найдут самую прекрасную в мире принцессу, которая станет его женой, и подтверждали своё обещание ещё в течение двух лет.
Терпение молодого принца лопнуло (лично я, его очень понимаю....), он сел на коня и пустился на поиски жены (как я его понимаю!). Ехал он ехал и очутился на прекрасном лугу, усыпанном красивыми цветами. По этому лугу бежал звонкий серебристый ручей, на берегу которого рос великолепный розовый куст. Принц подошел к розовому кусту, чтобы сорвать розу, и вдруг бутон розы пропел песню:

«Я розы дочь! Тебя я умоляю:
Раскрой бутон, - я сразу стану явью!
Я так хочу в ручье холодном освежиться!
Я та, которая тебе давно уж снится!»

Принц раскрыл бутон розы и из него вышла девица такой невиданной красоты, что ослепила юношу, словно яркое солнце. Принц влюбился в деву с первого взгляда и пропел ей в ответ:

«Если подаришь розу, что в волосах твоих сияет,
Уютный уголок, в замке своём, тебе я обещаю!
Если подаришь розу, что на устах твоих растёт,
Садовник сей куст, тот час же в замок мой перенесёт!
А если любовь свою подаришь, о чём мечтаю,
Женою сделаю своей! Принцессой! Я обещаю!»

И дочь розы, упоённая сладкой лестью, отдала Принцу всё, что он желал.... Насладившись любовью, молодые люди уснули на зеленом ложе шелковых трав. Принц проснулся первым, вложил в руки спящей Дочери Розы букет полевых цветов, сел на коня и поскакал дальше, на поиски самой прекрасной принцессы в мире.
Скакал он скакал, и увидел золотой замок, обрамленный топазами.  «Не живёт ли в этом прекрасном замке прекрасная принцесса?» - спросил принц случайного прохожего. А этим прохожим оказался Король этих земель и владелец этого замка.
«А кто ты, молодой человек?» - поинтересовался король.
«Я принц королевства Джесси» - ответил юноша.
Король слышал о богатстве королевства Джесси, и сразу решил, что этот принц станет подходящей парой для его дочери, а потому быстро ответил:
«Да, в этом дворце живёт прекрасная принцесса Лександра, а я  - её отец. Между прочим, моя дочь мечтает о замужестве....»
Юный принц сразу понял этот тонкий намёк и попросил Короля незамедлительно представить его своей дочери.
Принцесса Лександра оказалась хороша собой, может не столь ослепительна, как Дочь Розы, но зато сказочно богата! И юный принц решил немедленно представить принцессу своим родителям в качестве своей невесты....

А тем временем, Дочь Розы пробудилась ото сна и увидела, что принца рядом нет, а в её руках — уже увядающей букетик полевых цветов. Опечаленная девушка подошла к своему кусту розы и пропела:
«О, куст любимый! Место для меня освободи!
И свою розочку, назад скорей пусти!»

Но розовый куст не принял девушку и ответил:

«Бутон прекрасный! Ты чистоту свою успела потерять!
Придётся, милая, тебе теперь по белу свету погулять....»

Несчастная, обманутая девушка поплелась по дороге, куда глаза глядят. Вскоре она встретила монаха-пилигрима, и уговорила его обменяться одеждами: монах заполучил дорогие одежды девушки, а она обрядилась в лохмотья пилигрима. Девушка пошла дальше, и вскоре увидела, что её догоняет дорогая карета, запряженная восьмеркой лошадей. Когда карета проехала мимо неё, она разглядела в ней того самого принца, который обманул её. Вдруг карета остановилась, и принц подозвал к себе «монаха»:
«Добрый день, монах! Скажи мне, пилигрим, что интересного ты видел на своём пути?»
«И «монах» рассказал принцу историю о розовом кусте, об обманутой неким принцем дочери розы.
«Интересная история!» - смеясь, ответил принц. _ А куда ты, монах, держишь путь?»
«Иду в королевство Джесси! - ответил «монах»
«Я тоже туда! Садись! Подвезу!» - сказал принц.
Девушка села в карету и та помчалась к замку Джесси. Принц пригласил «монаха» в гости и поселил его в комнате, по соседству со своей комнатой.
Вскоре в Джесси прибыл король золотого замка со своей семьёй и свитой. И состоялась пышная свадьба Принца Джесси и принцессы золотого замка. Через три дня после свадьбы, принц без стука вошел в комнату «монаха», который освободился от своих лохмотьев, и увидел перед собой прекрасную Дочь Розы. Принца охватила необузданная страсть к этой девушке, он взял её за руку, привел к своим родителям и заявил:
«Вот моя любовь, о которой я мечтал! Эта девушка станет моей женой, а с принцессой золотого замка разберитесь сами!»
Пришлось королю Джесси «разбираться» с королём золотого замка, и за огромные отступные, они, в конце-концов, «разобрались».....
А принц женился второй раз и, говорят, был безмерно счастлив.