Однажды жаловался Феокриту
Эвмен - поэт неопытный и юный:
"Два года уж прошло, как сочиняю,
а смог одну идиллию я только
достойно завершить за это время.
Увы, как долго с первой мне ступени
по лестнице Поэзии взбираться:
так высока она; мне не подняться
к её вершине никогда. О горе."
Ответил Феокрит: "Такие речи
неподобающи и богохульны.
И на ступени первой должен
считать себя ты гордым и счастливым.
Здесь оказаться - этого не мало:
чего достиг - уже большая слава.
И даже первая ступень возносит
тебя над людом над простым высоко.
Чтоб на ступень тебе шагнуть на эту,
ты должен полноправным гражданином
являться в городе идей незримом.
Законодатели в нём очень строги,
авантюристу не найти туда дороги.
Здесь оказаться - этого не мало:
чего достиг - уже большая слава."
1899, декабрь
Перевод с греческого
30.05.2017
1:00
Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=148&cat=1
Феокрит - древнегреческий поэт III в. до н. э.
Эвмен - вымышленное лицо
К. П. Кавафис. Первая Ступень
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2017
Свидетельство о публикации №117053005263
Свидетельство о публикации №117053005263
Рецензии
"У Музы есть различные пристрастья,
Дары её даются не равно;
Стократ она божественнее счастья,
Но своенравна, как оно."
Автор этих строк, Ф.И.Тютчев, не писал ни поэм, ни баллад; большая часть его стихотворений - не длинные. Но кто дерзнет утверждать, что не является "полноправным гражданином...в городе идей незримом"?
Хорошо, что Эвмену не присуще самодовольство. Вероятно, он написал за два года только одну элегию потому, что требователен к себе как к поэту. Творческий человек должен быть самокритичным.
Мария Климович Богданович 28.09.2025 00:02 • Заявить о нарушении
Дары её даются не равно;
Стократ она божественнее счастья,
Но своенравна, как оно."
Автор этих строк, Ф.И.Тютчев, не писал ни поэм, ни баллад; большая часть его стихотворений - не длинные. Но кто дерзнет утверждать, что не является "полноправным гражданином...в городе идей незримом"?
Хорошо, что Эвмену не присуще самодовольство. Вероятно, он написал за два года только одну элегию потому, что требователен к себе как к поэту. Творческий человек должен быть самокритичным.
Мария Климович Богданович 28.09.2025 00:02 • Заявить о нарушении
Гениальный поэт Ф.И.Тютчев. В четырёх строках он сказал так много! Таланты врождённы и неравномерны, обладание ими подобны счастью и даже превыше него.
В Эвмене мы узнаём самого Кавафиса, который был чрезвычайно требовательным к своему творчеству. Он оставил после себя немного стихов( не более 500 ), но каждое из них уникально по содержанию.
Благодарю Вас, дорогая Мария, за прочтение и чудесную рецензию, украшенную стихами Тютчева.
Евгения Казанджиду 28.09.2025 09:55 Заявить о нарушении
В Эвмене мы узнаём самого Кавафиса, который был чрезвычайно требовательным к своему творчеству. Он оставил после себя немного стихов( не более 500 ), но каждое из них уникально по содержанию.
Благодарю Вас, дорогая Мария, за прочтение и чудесную рецензию, украшенную стихами Тютчева.
Евгения Казанджиду 28.09.2025 09:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.