Теодор Шторм. Начало конца Beginn des Endes

Теодор Шторм (1817-1888)
Начало конца Beginn des Endes, с нем

Оно не то чтобы болит,
оно почти неощутимо,
но растравляет, и томит,   
и портит жизнь необратимо.

Открылся бы другому...
                да
всё как-то не находишь слова.
Себе внушая -- "ерунда"--
ты беспокойством  полон снова. 

Когда же исчезает
                сплошь
всё то, что прежде душу грело,-
ты наконец осознаёшь:
тебя стрелою Смерть задела.



Об авторе из Интернета:

Теодор Шторм (нем. Theodor Storm, 1817 - 1888):  немецкий прозаик и поэт.
Теодор Шторм учился в латинской школе, затем в Любекской гимназии, поступил
в Кильский университет, изучал право в Берлине, стал практикующим юристом
и работал вплоть до 1880 в судебной системе.
Лирику Шторма, часто следующую романтической традиции, отличают непосредственность
и искренность чувства, музыкальность, фольклорная основа. Главные её темы —
любовь, искусство, природа и история родного края Шлезвиг-Гольштейн, горячим патриотом
которого он был.
Основной для всего творчества Шторма темой стала гибель патриархального уклада.
Высшее художественное достижение Шторма — новелла «Всадник на белом коне».



Оригинал:
Theodor Storm.
Beginn des Endes

Ein Punkt nur ist es, kaum ein Schmerz,
Nur ein Gefuehl, empfunden eben;
Und dennoch spricht es stets darein,
Und dennoch stoert es dich zu leben.

Wenn du es andern klagen willst,
So kannst du's nicht in Worte fassen.
Du sagst dir selber: »Es ist nichts!«
Und dennoch will es dich nicht lassen.

So seltsam fremd wird dir die Welt,
Und leis verlaesst dich alles Hoffen,
Bist du es endlich, endlich weisst,
Dass dich des Todes Pfeil getroffen.