О романе Э. М. Ремарка Гэм

Как все смешалось в этой книге:
И тщетная попытка полюбить,
И фатализм, и одиночество без края,
И бесконечный поиск места своего
В действительности, что нас окружает.

Изысканная, очень чувственная Гэм
Всех красотой своей чарует и пленяет,
И бесконечно путешествует она,
Сводя с ума мужчин различных складов
И по характеру, и по призванию своему.

Ах, сколько философских мыслей
Встречаем в персонажах здесь,
И человек всегда здесь одинокий,
В дыхании же таится смысл бытия,
А беспощаднее любви нет ничего на свете.

Свобода мнимая здесь радовать не может
А самое острое познание – любовь
Она стремится завоевать себе другого.
Но бесконечность жизни – это чувства,
Блаженство же – растаять в них!

Путь же людей последовательно и неуклонно
Приводит к одиночеству всегда.
Покой при этом всегда больше бури,
Так, кстати, мудрость повествует Лао-цзы.
И можно мир познать, не покидая дома.

И отправляться незачем нам в путь,
Если задача – только поиск цели,
Удовлетворения при этом не видать.
Всегда утонет в мелких его деталях
Идущий ради самого пути.

Мы поняли, что ярко живет тот,
Кто предается полностью мгновению,
Живет им так, что после ничего не будет.
А о секретах же не стоит даже думать.
Уметь молчать – вот автора совет.

Но кто доверчив – тому горе…
А чтобы выиграть, нам надо проиграть,
И чтобы удержать, пустить на волю.
Кто потерял себя, находит мир,
Но кто находит мир, себя находит.

29 мая 2017 года