«Как тяжко мне, в пути взметая пыль…»
Вильям Шекспир. Сонет 50
Устал мой конь, преодолев немало миль,
После того, как я с любимой распрощался.
Осадок горечи на сердце лишь остался,
Да на пути копытом вздыбленная пыль.
Былой скакун теперь плетётся не спеша,
Как будто знает он о тяжести разлуки.
О том, какие я испытываю муки,
И как назад стремится вся моя душа.
Я тоже не спешу. Коня не бью кнутом,
Чтоб он бежал быстрей. Зачем же наказанья?
Вот если б нёс меня конь на свиданье,
Как путь укоротить, мечтал бы я о том.
Сейчас же на дорогу я гляжу с печалью,
Что миг – тем большей разделён я с милой далью.
Сонет 50 из цикла Шекспир по иному
© Copyright: Леонид Ружинский, 2017
Свидетельство о публикации №117052902498
Свидетельство о публикации №117052902498
Рецензии