«Мой глаз и сердце издавна в борьбе…»
Вильям Шекспир. Сонет 46.
Меж сердцем и глазами вечный длится спор,
Кому из них принадлежать ты всё же должен?
Никак тобою не насытится мой взор,
Приказ забыть тебя для сердца невозможен.
Мне сердце повторяет постоянно: «Нет,
Лишь я, а не глаза любовью обладаю.
Она ведь там, куда не проникает свет,
Я, сердце, правильно любовь воспринимаю».
Тут без суда, видать, никак не обойтись.
Ответчик – моё сердце, глаза мои – истец.
И стали разногласья долгие вестись,
Но разум спорам положить сумел конец.
Вердикта проблеск в мыслях, словно блик:
Твоя душа – для сердца, а для глаз – твой лик.
Сонет 46 из цикла Шекспир по иному
© Copyright: Леонид Ружинский, 2017
Свидетельство о публикации №117052902464
Свидетельство о публикации №117052902464
Рецензии