«Когда бы мыслью стала эта плоть…»
Вильям Шекспир. Сонет 44
О, если б мысль моя была материальной,
Тогда б она смогла преодолеть пространство,
Чтоб из страны, пусть даже самой дальней,
Я подтвердил свою любовь и постоянство.
Не существует ведь преград для мыслей наших,
Мгновенно я лечу к тебе, мой милый.
Пересеку я мыслью океаны даже,
Летя к тебе, как тот орёл двукрылый.
Но я не мысль. Землёю и водой я создан,
И не могу от них никак я оторваться.
Не в состоянье я за мыслями угнаться,
Одолевающими в час дневной и поздний.
К земле, родительнице, я прирос навеки,
А из-за слёз – воды, не закрываю веки.
Сонет 44 из цикла Шекспир по иному
© Copyright: Леонид Ружинский, 2017
Свидетельство о публикации №117052902442
Свидетельство о публикации №117052902442
Рецензии