Листья каштанов Максим Танк перевод с белорусского

За тем забором, что ветшает,
Скрипит песок сырых дорог.
Каштанов медный лист  спадает
На желтый вытоптанный лог.

Идёшь, его руками ловишь,
Поймав отпустишь – пусть летит,
Вновь не шуметь ему в дуброве,
Весенних шелестов не пить.

Ещё печалиться так рано,
Пока манит тропинок гладь,
Пока на шум листов в тумане
Умеешь песней отвечать,

Пока так хочется смеяться,
Что слышишь ты и видишь ты,
Как тихо сыплются сквозь пальцы
Каштанов звонкие листы.

Лісце каштанаў
Максім Танк

За шэрым схіленым парканам
скрыпіць пясок сырых дарог,
спадае медны ліст каштанаў
на жоўты стоптаны мурог.

Ідзеш, яго рукамі ловіш, -
злавіўшы пусціш, хай ляціць, -
зноў не шумець яму ў дуброве,
вясенніх шолахаў не піць.

І сумаваць яшчэ так рана,
калі ўдаль маніць сцежак гладзь,
калі на шум лістоў ў тумане
умееш песняй адказаць,

калі так хочацца смяяцца,
што яшчэ чуеш, бачыш ты,
як ціха сыплюцца праз пальцы
каштанаў звонкія лісты.