Madonna - 4 minutes- У нас с тобой есть 4 мин. ,

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Madonna - 4 minutes

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=aAQZPBwz2CI

***
У нас с тобой есть 4 мин., чтобы спасти мир

Послушай, мне недосуг, и есть для тебя всего 4 минуты.
4 мин.,
Да, всего 4, хэй!
))))))

Хэй, ха,
Ну, давай, Мадонна,
Давай, малыш, покажи мне, что ты умеешь!

Я была в ожидании кого-то особенного,
Чтобы прогуляться с ним.
Так что не трать время, не думай долго, дай мне знак, если что…
Скажи мне, как ты предпочитаешь прокатиться,-

Потому что я хочу, чтобы кто-то это сделал решительно
А затем очень медленно…
Эта комната достаточна для нас обоих,
Что ж, я смогу с этим справиться.
Ты только должен мне точно сказать, с какого места начать.
Итак, ты готова? Уверена, что -  ?

Если ты этого хочешь-считай,
У тебя уже это есть.
Если тебя посещали такие мысли,
То лучше быть таким, каким ты хочешь.
Если ты так чувствуешь,
Значит, должно быть, так и есть на самом деле.

Одно твое слово-
И я дам тебе то, что ты хочешь.

Время ожидает твоего решения.
У нас всего 4 минуты, чтобы спасти мир.
Не сомневайся,
Хватай парня,
Потом бери девчонку.
Время ждет.
У нас всего 4 минуты на спасение мира,
Хватит сомневаться,
Нам предоставлено всего 4 минуты,
Хэй, целых 4 мин.

Да брось, не парься, скажу тебе.
Мадонна.
Присоединяйся ко мне,
Тик-так, тик-так,))).

Все верно,
Сдавайся. Вот так.
Не бойся.
Мадонна, -?
Смелее, присоединяйся.
Тик-так, тик-так, ))))…

Временами я так думаю, что мне нужно
Твое посредничество.
И я знаю, что могу сказать тебе,
Что это тебе нравится.
Отлично, гуд!

Судя по тому, как ты это делаешь:
Дорога в ад была вымощена
Одними лишь хорошими намерениями.
Но знай: ты получишь совершенно обратное.

Но если я сегодня ночью умру,
По крайней мере, я точно могу сказать, что
Я делал то, что хотел.
- Скажи мне, - как обстоит это, - насчет тебя?


Так что: Если ты этого хочешь-считай,
У тебя уже это есть.
Если тебя посещали такие мысли,
То лучше быть таким, каким ты хочешь.
Если ты так чувствуешь,
Значит, должно быть, так и есть на самом деле.


Одно твое слово-
И я дам тебе то, что ты хочешь.

Время ожидает твоего решения.
У нас всего 4 минуты, чтобы спасти мир.

Хватай парня,
Потом - девчонку.
Время ждет.
У нас всего 4 минуты на спасение мира,
Хватит сомневаться,
Нам предоставлено всего 4 минуты, Хэй, 4 мин.

Давай-давай, присоединяйся,
Не пожалеешь. 4 мин. Как раз, именно сейчас,
В данный момент времени
У меня есть для тебя
Всего 4 минуты.
Чтобы спасти мир.
Решайся!

Я, (С), 27 мая 2017 г., творческая* переработка вольного переводы песни в исполнении Madonna - 4 minutes