Задом наперед - Варсан Шайр

для Сааид Шайр


Стихотворение может начаться с того, что он входит в комнату задом наперед.
Снимает пиджак и садится уже насовсем;
Так мы вернем Отца.
Я могу договориться с кровью, чтобы она потекла назад в нос, муравьи вернулись бы в свою щель.
Наши тела становятся меньше, моя грудь исчезает,
твои щеки снова гладкие, зубы возвращаются в десны.
Могу сделать нас любимыми - только скажи.
Превращу в обрубки руки тех, кто хоть раз трогали нас без спроса,
Могу написать стихотворение и все это исчезнет.
Отчим выплевывает алкоголь назад в стакан.
Мамино тело закатывается вверх по ступенькам, кость со щелчком возвращается на место,
может - ребенок опять ребенок, а не выкидыш.
Может быть, мы дети, с которыми ничего не случилось?
Я перепишу всю эту жизнь, и на этот раз там будет столько любви,
Ты не увидишь ничего, кроме нее.


Ты не увидишь ничего, кроме нее,
Я перепишу всю эту жизнь, и на этот раз там будет столько любви.
Может быть, мы дети, с которыми ничего не случилось,
может - ребенок опять ребенок, а не выкидыш.
Мамино тело закатывается вверх по ступенькам, кость со щелчком возвращается на место,
Отчим выплевывает алкоголь назад в стакан.
Могу написать стихотворение и все это исчезнет,
Превращу в обрубки руки тех, кто хоть раз трогали нас без спроса,
Могу сделать нас любимыми - только скажи.
Твои щеки снова гладкие, зубы возвращаются в десны
наши тела становятся меньше, моя грудь исчезает.
Я могу договориться с кровью, чтобы она потекла назад в нос, муравьи вернулись бы в свою щель,
Так мы вернем Отца.
Он снимает пиджак и садится уже насовсем.
Стихотворение может начаться с того, что он входит в комнату задом наперед.

______________________
Варсан Шайр - английская поэтесса сомалийского происхождения, поэзия которой посвящена тем, кого обычно не слышно - иммигрант_кам, бежен_кам и другим группам маргинализованных людей. Больше о ней: