НІЧНА РОЗМОВА
Уже пригнали череду.
Сховалось сонечко за хати.
До милої я знову йду,
Прошу її :
-Давай мовчати…
Набрид мені словесний лиск,
Який блищить, як хвіст павиний.
Мені ти мовчки усміхнись –
Хай усміх твій до мене лине.
З твоїх очей я п’ю дурман, -
П’янкий, аж шаленіє розум, -
І нас окутує туман,
А на траву сідають роси.
І нас обох, без жодних слів,
Навчить кохання чарам знову.
І чути поцілунків спів
Та пальців жадібних розмову.
Мовчати будемо всю ніч,
Всю ніч – до самого світання:
Нехай звучить лиш тиші річ –
Не любить зайвих слів кохання!
Коли досягне ніч межі,
І небосхил зоря осяє,
Ти пошепки мені скажи
Три слова:
«Я тебе кохаю…» 29.04.2016 р.
Ночной разговор
© Copyright: Анатолий Потиенко, 2017
Свидетельство о публикации №117052601596
Свидетельство о публикации №117052601596
Рецензии
Уже селом прогнали стадо.
Не видно солнышка за домом.
А я спешу: мне к милой надо.
За взглядом чистым, не за словом.
Нам с ней словесный лоск не нужен -
Павлиний хвост и нет в нём толку.
Любимой смех обезоружил
Не треск безумный без умолку.
Из глаз твоих пью сок-дурман
И расплетаю твои косы...
Где разум мой?! Тобой я пьян.
А на траву садятся росы.
И нас, и всех без всяких слов
Услышать поцелуев пенье
Любовь научит... Тьму веков
Она любить даёт уменье.
Молчать нам сладостно всю ночь.
Любить - до самого рассвета!
Любить! А разговоры - прочь!
Вопросы лишни и ответы.
Достигнет ночь своих пределов -
Скажи три слова - (я молю!) -
Пусть очень тихо! Пусть несмело
Шепни мне: "Я тебя люблю!"
***
Здравствуйте, глубокоуважаемый Анатолий!
Вот что у меня получилось с ночным разговором.
У Вас красивое, очень неожиданное по смыслу стихотворение.
Мне очень и очень понравилось!
Благодарю Вас. Примите мои самые наилучшие
пожелания в жизни и творчестве. - Д.
Дарья Михаиловна Майская 28.05.2017 21:53 • Заявить о нарушении
Не видно солнышка за домом.
А я спешу: мне к милой надо.
За взглядом чистым, не за словом.
Нам с ней словесный лоск не нужен -
Павлиний хвост и нет в нём толку.
Любимой смех обезоружил
Не треск безумный без умолку.
Из глаз твоих пью сок-дурман
И расплетаю твои косы...
Где разум мой?! Тобой я пьян.
А на траву садятся росы.
И нас, и всех без всяких слов
Услышать поцелуев пенье
Любовь научит... Тьму веков
Она любить даёт уменье.
Молчать нам сладостно всю ночь.
Любить - до самого рассвета!
Любить! А разговоры - прочь!
Вопросы лишни и ответы.
Достигнет ночь своих пределов -
Скажи три слова - (я молю!) -
Пусть очень тихо! Пусть несмело
Шепни мне: "Я тебя люблю!"
***
Здравствуйте, глубокоуважаемый Анатолий!
Вот что у меня получилось с ночным разговором.
У Вас красивое, очень неожиданное по смыслу стихотворение.
Мне очень и очень понравилось!
Благодарю Вас. Примите мои самые наилучшие
пожелания в жизни и творчестве. - Д.
Дарья Михаиловна Майская 28.05.2017 21:53 • Заявить о нарушении
Вы добавили новых красок - спасибо! Мне очень нравится наше сотрудничество, которое, мне так кажется, творчески обогащает нас обоих. Будем продолжать?
С уважением, Анатолий.
Анатолий Потиенко 28.05.2017 21:44 Заявить о нарушении
С уважением, Анатолий.
Анатолий Потиенко 28.05.2017 21:44 Заявить о нарушении
Анатолий!
Меня озадачил Ваш вопрос: будем продолжать?
Если Вас что-то смущает в моём пересказе,
Вы должны мне сказать. Я постараюсь войти в
Ваше русло.
Работая над Вашим стихотворением, я пытаюсь
сохранить метрику, смысл в обязательном порядке.
Но при переводе не всё ложится в стихотворение....
Я ищу синонимы, расширяю или уменьшаю одним-двумя
понятиями, усиливаю всеми художественными приёмами.
Вы можете не всё брать, если, по Вашему мнению,
что-то должно выглядеть не так. Но как рецензия -
по-моему - нормально. Да я и пишу: пересказ, по мотивам,
т.е. оставляю нам с Вами мосты...
С уважением - Д.
Дарья Михаиловна Майская 28.05.2017 22:00 Заявить о нарушении
Меня озадачил Ваш вопрос: будем продолжать?
Если Вас что-то смущает в моём пересказе,
Вы должны мне сказать. Я постараюсь войти в
Ваше русло.
Работая над Вашим стихотворением, я пытаюсь
сохранить метрику, смысл в обязательном порядке.
Но при переводе не всё ложится в стихотворение....
Я ищу синонимы, расширяю или уменьшаю одним-двумя
понятиями, усиливаю всеми художественными приёмами.
Вы можете не всё брать, если, по Вашему мнению,
что-то должно выглядеть не так. Но как рецензия -
по-моему - нормально. Да я и пишу: пересказ, по мотивам,
т.е. оставляю нам с Вами мосты...
С уважением - Д.
Дарья Михаиловна Майская 28.05.2017 22:00 Заявить о нарушении
Требования к переводу стихов
Людмила Ураева.
Я изучила её статью...
Она мне охоту к переводам не отбила. ;-))
Дарья Михаиловна Майская 28.05.2017 22:23 Заявить о нарушении
Людмила Ураева.
Я изучила её статью...
Она мне охоту к переводам не отбила. ;-))
Дарья Михаиловна Майская 28.05.2017 22:23 Заявить о нарушении
Дарья Михайловна! Вы мой вопрос неверно истолковали: я - двумя руками за продолжение совместной работы, но ведь могут быть какие-то обстоятельства, - нехватка времени, например, - которые Вам не позволят заниматься переводом и далее... Поэтому я и спросил. Ваши стихи полностью передают мои чувства, замыслы - к ним претензий нет. Давайте попробуем поработать и на юмористической ниве. Не возражаете?
С уважением, Анатолий.
Анатолий Потиенко 29.05.2017 09:46 Заявить о нарушении
С уважением, Анатолий.
Анатолий Потиенко 29.05.2017 09:46 Заявить о нарушении
На юмористической?
Хорошая идея!
У меня сейчас в жизни сплошной смех...
Пробовать всё можно, а там, как Бог даст.
С уважением - Д.
Дарья Михаиловна Майская 29.05.2017 10:00 Заявить о нарушении
Хорошая идея!
У меня сейчас в жизни сплошной смех...
Пробовать всё можно, а там, как Бог даст.
С уважением - Д.
Дарья Михаиловна Майская 29.05.2017 10:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.