В малую чашу
будет вино налито,
На свежей циновке
можно постель устроить.
Ты не придешь ли
ночь скоротать в беседе?..
Бо Цзюй-и. Зову восточного соседа (пер. Л. Эйдлина)
Томясь в бездействии досуга
В осенний длинный вечер,
Поэт зовет соседа-друга
На дружескую встречу.
Хоть я люблю своих друзей,
Я лучше бы позвал подругу –
Мне с нею было б веселей,
Чем даже с самым близким другом…
Томясь в бездействии досуга...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2017
Свидетельство о публикации №117052610667
Свидетельство о публикации №117052610667
Рецензии