Что видишь ты?

ЧТО ВИДИШЬ ТЫ?
Джоан Хулиган
 
Впились теперь твои глаза, оценивая
всю: откуда я такая, двуличие моё и лживость.
Подумала, рукопожатие смывая с рук:
Зачем мучительным должно быть расставанье?
Конечно же, нуждались мы друг в друге.
И находились в состоянии экстаза.

May 25, 2017
Черновой перевод: 25 мая 2017 года
Joan Houlihan is the author of Ay (Tupelo Press, 2014), The Us (Tupelo Press, 2009), The Mending Worm (New Issues Press, 2006), and Hand-Held Executions (Del Sol Press, 2003). She currently teaches in Lesley University’s low-residency MFA program and at Clark University. She lives in Massachusetts.

WHAT DOES YOUR SEEING WANT?
Joan Houlihan
 
Your scrunched eye seizes, sizes
me up: pulley-roped palliatives, craft and lies.
Washing my hands in the back, I wonder:
what’s a good death?
Of course you held on and I held on to you.
We had married ourselves to a trance.