Уголь, сера и селитра

/"Carvao, enxofre e salitre" перевод песни группы Matanza/

Нет недостатка в тех, кто осуждает
И кто нас куда подальше пошлёт.
Их наши тени легко испугают
И страх за горло возьмёт.
Всё потому, что мы грабим их банки,
Рушим мосты и взрываем метро.
Нам нет труда разломать чьи-то зАмки
И растащить всё добро.

Нет таких стен, чтоб от нас отделиться,
Как нет цепей, чтоб от нас защититься,
Вашим святым бесполезно молиться,
Дьявол лишь будет гордиться.

Мы - это грязная жижа, нам не очистититься фильтром.
Мы - это смесь из серы, угля и селитры.
Грязь на руках. И она никогда не сотрётся.
Одна лишь искра - и вся наша сущность взорвётся.

Вечный беглец не живёт в распорядке,
Нет для него безопасного места.
Лучше всего будет видеть во мраке
Тот, кто спасается бегством.
Крик мертвецов нас преследует эхом,
Запах борьбы оставляет свой след.
Годы войны не заглушатся смехом,
У каждого в шкафу свой скелет.

Нет таких стен, чтоб от нас отделиться,
Как нет цепей, чтоб от нас защититься,
Вашим святым бесполезно молиться,
Дьявол лишь будет гордиться.

Мы - это грязная жижа, нам не очистититься фильтром.
Мы - это смесь из серы, угля и селитры.
Грязь на руках. И она никогда не сотрётся.
Одна лишь искра - и вся наша сущность взорвётся.
_______________________________________

Nao faltam juizes que nos condenem
Como nao faltam mandados de busca
Deixam claro o medo que sentem
Ate nossa sombra os assusta
So porque assaltamos seus bancos
Porque delapidamos seus bens
Porque nos explodimos as pontes
e descarrilamos seus trens

So que nao tem parede que nos separe
Nao tem cadeia que nos segure
Nao tem nenhum santo que nos perdoe
Nem diabo que nos ature

Nos somos como agua suja que nao ha processo que filtre
Juntos somos carvao, enxofre e salitre
Juntos temos maos sujas que nao ha confissao que absolva
Com pouca pressao, e natural que se exploda

Nao tem rotina para o fugitivo
Nao tem lugar totalmente seguro
Quem precisa lutar pra estar vivo
Enxerga melhor no escuro
O som de tantas mortes ecoa
Ao longo de tantos anos de luta
A muni;ao que usamos a boa
E a boa vontade, bem curta

So que nao tem parede que nos separe
Nao tem cadeia que nos segure
Nao tem nenhum santo que nos perdoe
Nem diabo que nos ature

Nos somos como agua suja que nao ha processo que filtre
Juntos somos carvao, enxofre e salitre
Juntos temos maos sujas que nao ha confissao que absolva
Com pouca pressao, e natural que se exploda