Никто не друг

/"Amigo nenhum" перевод песни группы Matanza/

Уже сто раз я пожалел, едва ступив сюда.
Поклялся самому себе, что не вернусь я никогда.
Когда наступит ночь и мрак укроет с головой,
Сначала будет хорошо, а вот конец всегда плохой.
Время прошло, но всё не то, менялись поколения,
Но грязь людская, их дерьмо лишь множат ухудшения.
Воспоминаний добрых нет, сплошное отвращенье.
Здесь словно грязный покер-бар и пьяные в нём свиньи.

Сотни раз этот чёртов город приносит невзгоды, собой я ширю их круг.
В каждом, кто был здесь рождён, уже опасность в крови,
Слепая ярость внутри, приятелем не зови,
Из них никто тебе здесь не друг.

Обычно здесь себя я чувствую совсем не хорошо,
Едва ступил на эту землю, как проклятый дождь пошёл.
Очень сложно по шоссе шагать,
Настолько ветер ледяной, что я едва могу дышать.
Я снова в лабиринте, что ведёт меня в тот же отель,
В нём прежняя кровать и та же грязно-пыльная постель.
И даже пятна от вина, что я когда-то на ковёр разлил.
Мне кажется, что я отсюда никогда не уходил.

Сотни раз этот чёртов город приносит невзгоды, собой я ширю их круг.
В каждом, кто был здесь рождён, уже опасность в крови,
Слепая ярость внутри, приятелем не зови,
Из них никто тебе здесь не друг.
____________________________________________

Eu acabei de chegar e ja me arrependi
Eu tinha prometido que nao voltaria mais aqui
Cai a noite e sempre tudo igual
Come;a muito bem, mas acaba muito mal

Passa o tempo, passam gera;oes e so fica pior
Nessa esquina havia um bar onde jogavam poker de marujo e continua tudo sujo
Continua tudo realmente muito feio
Das lembran;as que eu odeio as piores sao as que trago daqui

Mil vezes maldita cidade, que infelicidade eu tive de ser mais um
Dos que aqui nasceram respirando perigo
Por isso aqui ningu;m se faz de poucos amigos
Aqui ninguem tem amigo nenhum

E muito natural que eu nao me sinta bem
Pois chove desgra;adamente desde que eu desci do trem 
Complicado ate pra caminhar
O vento e tao gelado que e dificil respirar

Sigo um labirinto que me leva de volta ao hotel
O meu quarto empoeirado continua exatamente no estado em que eu deixei
Ate o vinho no carpete que eu derramei
Eu so agora eu vi que na verdade eu nunca sai daqui

Mil vezes maldita cidade, que infelicidade eu tive de ser mais um
Dos que aqui nasceram respirando perigo
Por isso aqui ninguem se faz de poucos amigos
Aqui ninguem tem amigo nenhum