C. C. Catch - I can lose my heart tonight-Я могу п

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении C. C. Catch - I can lose my heart tonight

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=YxIf8QfYgFk

***
Я могу проиграть свое сердце сегодня ночью

Используй свой шанс попасть в рай:
Я смотрю прямо в твои глаза
И ты можешь быть сегодня моим охранником.
И да, конечно, я глупа,
Потому что ты продолжаешь вести себя со мной прохладно.
ОК, потеряй сегодняшнюю ночь, проведя ее со мной.

Я могу потерять свое сердце сегодня ночью,
Если ты одинок, - ты почувствуешь сегодня, что все в порядке.
Это всего лишь ночь для тебя и для меня,
Я могу сегодня ночью проиграть свое сердце.

Находишься ли ты в пропасти,-
Что-то сегодня такое особенное витает в сегодняшней ночи:

Я могу чувствовать это повсюду:
Это магическое волшебство даже в воздухе.
Ты можешь стать моим сегодня ночью,
Да, я чувствую себя такой … загипнотизированной,
И такое необъяснимое … блаженство,
Я вижу даже небеса в твоих глазах и…
Головокружение!

Я могу легко потерять свое сердце сегодня ночью,
Если тебе одиноко, ты можешь ощутить, что все нормально.
Эта ночь для тебя и для меня, и   только.

Я могу решить, что я влюбилась сегодня ночью,
Тебе настолько одиноко?
Нечто странное витает в воздухе сегодняшней ночи:

Возьми и обними меня,
Держи меня запертой этой ночью и не отпускай.
Забери мое сердце себе,
Оставь меня в этой ночи с собой.

Я могу влюбиться сегодня ночью,
Если тебе одиноко, почувствуй себя в порядке:
Эта ночь только для нас двоих.

Я могу проиграть свое сердце этой ночью,
Ты сегодня одинокий путник в пустыне?
Что-то неуловимо волнующее сегодня парит в воздухе.
Так что эта ночь – особенная.  И поэтому:
Забудь обо всем.

Я, (С), 23 мая 2017 г., творческое* переложение вольного перевода песни в исполнении C. C. Catch - I can lose my heart tonight