В моем доме Dans ma maison Jacques Prevert

Когда придете Вы в мой дом,
Хоть, может, он не мой…
Не знаю, кто жить будет в нем,
Я тоже так пришел когда-то
В заброшенный пустынный дом,
Где только красный перец на стене развешен был.
Надолго я остался в этом доме,
Куда никто не приходил,
Но каждый день и каждый час,
Я ждал там Вас.

Не будучи обременен ничем,
Ничем серьезным или важным,
Я по утрам кричал, как зверь,
Я как осел в хлеву орал,
И удовольствие получал
От этого…

А после я играл с ногами,
Они ведут нас далеко,
Когда хотим мы убежать,
Когда же в доме захотим остаться,
Покорно будут с нами и дневать, и ночевать,
И будут танцевать,
Лишь музыка слышна….
Без них ведь танцам не бывать.

Чтобы слова пустые излагать
Быть должно дураком или глупцом,
Как зяблик, веселясь на ветке,
Хоть зяблики не склонны веселиться,
И все ж, он радостен, когда живой
Печален, если грустно иль с тоской живет свой век,
Что знаем мы о нем: что это-зяблик,
Хоть и зовут его совсем не так,
Его назвал так человек.
О, зяблик, зяблик, зяблик, зяблик…

Как любопытны имена, как много, мало значат!
Мартен Гюго Виктор
Бонапарт Наполеон
И почему вот так, а не иначе.
В пустыне бонапартий стая,
Их император-Дромадэр,
Пустыню колесницей рассекая…
В даль мчится человек из трех имен,
Тим-Там-Там, нам не известен он,
А дальше там неважно кто,
Неважно что и для чего.

Однажды ты придешь в мой дом
Я думаю о чем угодно и ни о чем ином.
Когда же ты войдешь в него,
Ты снимешь все свои одежды,
Мне не оставив ничего,
Как только наслаждаться твоею наготой и красным ртом,
Точь в точь, как красный перец на стенах кругом,
А после я забудусь сном,
Как только ты заснешь,
Вот так,
В мой дом, хоть, может, он не мой, однажды ты придешь.


Dans ma maison vous viendrez
D'ailleurs ce n'est pas ma maison
Je ne sais pas ; qui elle est
Je suis entr; comme ;a un jour
Il n'y avait personne
Seulement des piments rouges accroch;s au mur blanc
Je suis rest; longtemps dans cette maison
Personne n'est venu
Mais tous les jours et tous les jours
Je vous ai attendue

Je ne faisais rien
C'est ; dire rien de s;rieux
Quelquefois le matin
Je poussais des cris d'animaux
Je gueulais comme un ;ne
De toutes mes forces
Et cela me faisait plaisir
Et puis je jouais avec mes pieds
C'est tr;s intelligent les pieds
Ils vous emm;nent tr;s loin
Quand vous voulez aller tr;s loin
Et puis quand vous ne voulez pas sortir
Ils restent l; ils vous tiennent compagnie

Et quand il y a de la musique ils dansent
On ne peut pas danser sans eux
Faut ;tre b;te comme l'homme l'est si souvent
Pour dire des choses aussi b;tes
Que b;te comme ses pieds gai comme un pinson
Le pinson n'est pas gai
Il est seulement gai quand il est gai
Et triste quand il est triste ou ni gai ni triste
Est-ce qu'on sait ce que c'est un pinson
D'ailleurs il ne s'appelle pas r;ellement comme ;a
C'est l'homme qui a appel; cet oiseau comme ;a
Pinson pinson pinson pinson

Comme c'est curieux les noms
Martin Hugo Victor de son pr;nom
Bonaparte Napol;on de son pr;nom
Pourquoi comme ;a et pas comme ;a
Un troupeau de bonapartes passe dans le d;sert
L'empereur s'appelle Dromadaire
Il a un cheval caisse et des tiroirs de course
Au loin galope un homme qui n'a que trois pr;noms
Il s'appelle Tim-Tam-Tom et n'a pas de grand nom
Un peu plus loin encore il y a n'importe qui
Beaucoup plus loin encore il y a n'importe quoi
Et puis qu'est-ce que ;a peut faire tout ;a

Dans ma maison tu viendras
Je pense ; autre chose mais je ne pense qu'; ;a
Et quand tu seras entr;e dans ma maison
Tu enl;veras tous tes v;tements
Et tu resteras immobile nue debout avec ta bouche rouge
Comme les piments rouges pendus sur le mur blanc
Et puis tu te coucheras et je me coucherai pr;s de toi
Voil;
Dans ma maison qui n'est pas ma maison tu viendras.