Возвращается осень

Вольный перевод из Пабло Неруды.

Звон колокольный в небе подвешен.
Вдовья тоска в покрывале незримом.
Цвета упавших в землю черешен
Жизнь улетает струйкою дыма.
И поцелуев влажных беспечность
С болью уносится в бесконечность.

Ночь, как скакун, примчалась из прерий.
Как дальше жить,нет здесь ответа.
Страх заползает в гущу артерий.
Люди! Поймёте ли душу поэта?
Словно воловий язык, в одночасье
Небо слизнуло отблески счастья.

Грязные уши все тайны мирские
В руки убийцам отдали когда-то.
Кровное мщение, злобы людские
Для оправданий найдут адвоката.
И, в безнаказанность веря, убийцы
Лето столкнули с верной дороги.
Старая лошадь, с пути чтоб не сбиться,
Скачет в безверье осенней тревоги.
Как океан, на губах её - пена.
А следом - запах могильного тлена.

Пеплом осыпаны ветхие платья.
Голуби пепел по миру разносят.
Страх безысходный и плач, словно братья,
Кровью покрыли красавицу-осень.
Апофеозом - чёрные маки.
Звон колокольный, как быль или небыль.
Нитью, сплетённой из горя во мраке,
Руки тяну я к дождливому небу.


Рецензии