Вероника Андер Шнейдер
Са мном можеш да будеш било ко
Са мном можеш да будеш било ко:
Весео, срећан, тужан, грубијан,
Ружан, похлепан, у диму и пијан,
Мрзовољан, будаласт, чак и зао.
Са мном можеш да будеш било ко.
И дај ми Боже да будем с тобом
Било ко.
Со мной ты можешь быть любым
Вероника Андер
Со мной ты можешь быть любым:
Веселым, грустным, озорным,
Нелепым, жадным, пьяным в дым,
Ленивым, вздорным, даже злым.
Со мной ты можешь быть любым.
И дай мне Бог, чтоб быть с тобой
Любой.
http://www.stihi.ru/2013/04/18/6716
Слика: Саша Љубеновић
Са мном можеш да будеш било ко. Вероника Андер
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2017
Свидетельство о публикации №117052209819
Свидетельство о публикации №117052209819
Рецензии
Ой, как смеялась я сейчас до упаду, Веселинка, читая вслух ваш перевод!
Вот не думала, что сербский такой "прикольный", почище украинского, язык!
Прямо таки энергически хлёсткие словечки, гораздо круче русских, хоть стой, как говорят, хоть падай, от таких характеристик звучных...
А на самом деле, получается у вас чудесно, фактически дословно.
Интересно, а вашему мужу вы это моё стихотворение читали?
И как он отреагировал? Прочитайте обязательно!
Моим знакомым мужчинам оно очень нравится, "вот истинная любовь", говорят они...
А женщины почему то понимают его смысл не все и не сразу...
Вероника Андер 22.05.2017 23:43 • Заявить о нарушении
Вот не думала, что сербский такой "прикольный", почище украинского, язык!
Прямо таки энергически хлёсткие словечки, гораздо круче русских, хоть стой, как говорят, хоть падай, от таких характеристик звучных...
А на самом деле, получается у вас чудесно, фактически дословно.
Интересно, а вашему мужу вы это моё стихотворение читали?
И как он отреагировал? Прочитайте обязательно!
Моим знакомым мужчинам оно очень нравится, "вот истинная любовь", говорят они...
А женщины почему то понимают его смысл не все и не сразу...
Вероника Андер 22.05.2017 23:43 • Заявить о нарушении
А что касается иллюстрации, то она в точку:
что это за мужик такой, хозяин в доме называется, что у него штукатурка на хате в таком плачевном состоянии?!
Я б такого заела, пока не отремонтирует)))Ишь ты, любым он будет, тогда и я буду вредной, есть его поедом стану за лентяйство! или сама всё сделаю, глину накопаю, в корыте замесю, мастерок отберу из дырявых рук, не их того места растущих где нужно, да застыжу этим окончательно, авось исправится со временем!!!
Вероника Андер 04.06.2017 14:32 Заявить о нарушении
что это за мужик такой, хозяин в доме называется, что у него штукатурка на хате в таком плачевном состоянии?!
Я б такого заела, пока не отремонтирует)))Ишь ты, любым он будет, тогда и я буду вредной, есть его поедом стану за лентяйство! или сама всё сделаю, глину накопаю, в корыте замесю, мастерок отберу из дырявых рук, не их того места растущих где нужно, да застыжу этим окончательно, авось исправится со временем!!!
Вероника Андер 04.06.2017 14:32 Заявить о нарушении
Слика...
Хвала, Вероника, за стихове, за коментаре.
Срдачни поздрави!
Веселинка
Веселинка Стойкович 04.06.2017 19:51 Заявить о нарушении
Хвала, Вероника, за стихове, за коментаре.
Срдачни поздрави!
Веселинка
Веселинка Стойкович 04.06.2017 19:51 Заявить о нарушении