Вероника Андер
У белој ноћи звезде се топе…
Оспе се небо рано звездама,
Када је ноћ бела, звезда нема.
Једино тамо Венера царује,
Сунчеви заласци сливају се у освит,
Па над шумама – силином горе,
Подно хоризонта – врелином јарком.
Овде се у белој ноћи звезде топе,
И славуја грешних песма пролећна…
Белой ночью тают звёзды...
Вероника Андер
Светлеет рано в звёздном небе,
Где белой ночью звёзд ведь нет.
Одна там царствует Венера,
Рекой закат течёт в рассвет
По над лесами - светом грозным,
Под горизонтом - ярким зноем.
Здесь белой ночью тают звёзды,
И соловьи грешны весною...
http://www.stihi.ru/2017/05/21/819
Весна Ђукановић: Слика на свили
У белоj ноhи звезде се топе... Вероника Андер
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2017
Свидетельство о публикации №117052208057
Свидетельство о публикации №117052208057
Рецензии
Спасибо, Веселинка!
Вот ведь перевели дословно, а читаешь вслух на сербском, радует слух, такое ощущение, что даже рифма есть, звукопись то осталась!
Как всё же родственны наши языки!
И как родственны оказались наши души...
От всего сердца спасибо!
Вероника Андер 22.05.2017 20:41 • Заявить о нарушении
Вот ведь перевели дословно, а читаешь вслух на сербском, радует слух, такое ощущение, что даже рифма есть, звукопись то осталась!
Как всё же родственны наши языки!
И как родственны оказались наши души...
От всего сердца спасибо!
Вероника Андер 22.05.2017 20:41 • Заявить о нарушении
Хвала Вама за поезију, Вероника!
Срдачни поздрави,
С поштовањем, Веселинка
Веселинка Стойкович 30.05.2017 19:16 Заявить о нарушении
Срдачни поздрави,
С поштовањем, Веселинка
Веселинка Стойкович 30.05.2017 19:16 Заявить о нарушении