Маленький зеленый кролик

( EL CONEJITO VERDE)

Ещё одна очень  популярная в Мексике сказка  в творческом авторском  переводе


Давным-давно жил очень богаты и могущественный король, у которого было три сна-красавца, которых он очень сильно любил. Но его любовь была деспотичной, ибо он требовал от сыновей беспрекословного повиновения.
Однажды, братья пошли погулять, не спросив на то разрешения отца. Король был в страшном гневе и решил надлежащим образом наказать своих сыновей.. Он призвал их к себе и гневно прокричал:
«Как вы осмелились нарушить правила, которые я установил? Вас ждёт суровое наказание. Я превращу вас в кроликов на целый год и запрещаю покидать территорию дворца!»
Король посмотрел на испуганных сыновей,и в его ледяном сердце вспыхнула искорка жалости:
«Ну, так и быть. Позволю вам превращаться в принцев, но только ночью, когда вы будете ложиться спать»
И король превратил своих красавцев сыновей в красивых маленьких пушистых кроликов: белого, серебристого и зеленого. Король был эстетом и любил красоту!
Текли дни и недели. Жизнь братцев-кроликов была однообразной и скучной. С утра до вечере они щипали травку во дворцовом парке, а вечером возвращались в свою спальню , превращались вновь в принцев и ложились спать. Утром они просыпались уже кроликами и бежали в парк щипать зеленую травку.... Им даже в огород с капустой и морковкой запрещено было совать нос!
Однажды, когда кролики щипали травку, зеленый кролик, - а это был младший брат, - сказал:
«Братья! Как мне надоела эта наша жизнь! Мы с вами живём как в тюрьме! Мы представления не имеет, каков мир за стенами нашей тюрьмы! Наш Господин,наш Король никогда не позволял нам покидать стены дворца. Давайте вылезем наружу через водопроводную трубу и взглянем на мир, хоть одним глазочком!»
«Ты что, братец, с ума сошел!? Если Король узнает, он убьёт нас и прикажет зажарить! Ты что, не знаешь своего отца?!» - запротестовали два брата.
Но зеленый кролик продолжал уговаривать своих братьев и, наконец, уговорил вылезти из дворца  всего на минуточку . Братцы-кролики пролезли через водопроводную трубу, и совершили таким образом дерзкий побег из своей тюрьмы. И тут они услышали веселую песенку, которую кто-то распевал вдалеке приятным девичьим голоском.
«Братья! Давайте побежим туда и посмотрим, кто это так приятно поёт!» - предложил зеленый кролик.
Но его братья ужасно перепугались и поспешили вернуться домой, пока их не поймали на месте преступления и не зажарили. А зелёный кролик беспечно побежал на звуки песни. Вскоре он подбежал к очень красивому дому, нашел дырку в заборе и проник вовнутрь. И тут он увидел певицу: это была юная красавица принцесса Марисоль. Зеленый кролик влюбился в девушку с первого взгляда. Он подбежал к ней и уселся у её ног, смешно двигая ушами. Девушка взяла кролика на руки и побежала показать его родителям. Родителям понравился зеленый кролик и они разрешили дочке взять его в её спальню. Девочка принесла зеленого кролика в свою спальню и вдруг он заговорил человеческим голосом:
«Прекрасная принцесса! Я не кролик, я принц! Мой отец король  превратил меня в кролика в наказание за непослушание. Отпусти меняя домой, а не то мой отец непременно отыщет меняя и непременно убьёт. Вот такой у меня строгий отец! Я обязательно вернусь к тебе, как только истечёт срок моего наказания. Я полюбил тебя с первого взгляда, и когда я вернусь, то сразу же женюсь на тебе! Даю слово принца!»
Принцесса была очень доброй девочкой. К тому же она тоже влюбилась в зеленого кролика с первого взгляда.  А ещё она очень-очень хотела выйти замуж, а тут вдруг жених объявился! Вообщем, принцесса отпустила зеленого кролика, и он вернулся домой.
А Марисоль  стала ждать и считать дни, когда зеленый кролик вернётся и возьмёт её в жены. День ждала, два дня ждала, неделю ждала, две недели ждала.... , и на этом её терпение закончилось.  «Зеленый кролик обманул меня! Он никогда не вернётся и не возьмёт меня в жены!» - заливалась девочка горькими слезами. Бедняжка, она ведь не знала, что зеленому кролику ещё целых пол года отбывать наказание, а зеленый кролик забыл её об этом сказать...  Несчастная Марисоль потеряла аппетит, сон, перестала радоваться жизни и целыми днями сидела у окна в ожидании зеленого кролика.
В небольшой деревне, расположенной неподалёку от города, в котором жил зеленый кролик, жил старик с юной дочерью, Розитой, которая славилась своей игрой на гитаре и пением. Как-то раз, уже под вечер, старик вывел из стойла маленького ослика и, вместе с дочерью отправился в город за покупками. Сделав все покупки и навьючив осла, они зашли в булочную, чтобы купить каравай хлеба. Булочник протянул Розите круглый каравай, но она  вдруг выронила его из рук. Хлеб покатился к открытым дверям булочной, выкатился на улицу и покатился дальше. Розита побежала за ним, но всё никак не могла нагнать. Каравай подкатился к стене дворца, где жил зеленый кролик, и, сквозь дыру в стене закатился вовнутрь. Розита последовала за хлебом, который привёл её к маленькой красивой двери. Девочка открыла дверь и очутилась в красивой спальне, в которой стояли три красивых кровати (не забывайте, что Король был эстетом!). Вдруг Розита услышала шум за дверью и поспешила спрятаться за шторой окна. В комнату вбежали три кролика: белый, серебристый и зелёный. Белый кролик тот час запрыгнул на кровать и превратился в красивого юношу.. Серебристый кролик тоже прыгнул на кровать и тоже превратился в красивого юношу. И оба юноши сразу уснули крепким сном. Наконец и зеленый кролик запрыгнул на кровать и превратился в очень, очень, очень, красивого юношу. Но он не уснул, а стал плакать и причитать: «Бедная  Марисоль! Она ждёт меня.... Несчастная.... Ей придётся ждать ещё полгода.... А если и дождётся, то мой отец никогда не даст согласия на наш брак.....» Ещё пару раз всхлипнув, юный принц уснул.
Розита тихо выбралась из своего укрытия и обратной дорогой выбралась из дворца. Надо сказать, что Розита была одного возраста с Марисоль, (обеим девочкам было по 13 лет) и они были подружки. А всё дело было в том, что Розита давала Марисоль уроки пения и игры на гитаре. Вот так они и подружились. Разумеется, Розита знала, что её подружка Марисоль влюбилась в зеленого кролика, и что тот пообещал взять её в жены, а потому, уже на следующее утро поспешила к Марисоль с потрясающей новостью...
Когда Марисоль услышала от подружки новость о своём женихе зеленом кролике, то воскликнула:
«Розита! Сейчас же отведи меня к зеленому кролику!»
«Я готова это сделать, но дадут ли твои родители разрешение на это?» - ответила Розита.
«Не сомневайся, они дадут разрешение!» - воскликнула Марисоль.
Разумеется, добрые родители Марисоль, которые очень любили свою дочь, разрешили ей повидать её жениха зеленого кролика. Девочки с трудом дождались наступления вечера и поспешили во дворец зеленого кролика. Розита провела подружка, по уже известному ей пути, в спальню принцев-кроликов. И вот три кролика вошли в свою спальню. Белый и серебристый кролики запрыгнули в свои постели и превратились в красивых юношей. А зеленый кролик не успел прыгнуть на свою кровать, потому что Марисоль прыгнула на него с криком: «Мой возлюбленный! Наконец-то я увидела тебя!»
Так случилось, что за дверью спальни стоял Король. Услышав девичий крик, Король влетел в спальню, и, увидев девочек, пришел в ярость. «Палач! Сюда! Схвати этих девчонок и убей их!» - прокричал в гневе король.
Но зеленый кролик заступился за девочек.:
«Мой Господин и мой Король! Пощадите девочек. Марисоль моя невеста, а Розита — её верная подружка. Я люблю Марисоль и обещал ей, что женюсь на ней»
«Что? - взревел Король. - Ты обещал этой девчонке жениться на ней, не испросив моего разрешения?! В таком случае, я продлеваю твоё наказание ещё на семь лет. Ещё целых семь лет ты останешься зеленым кроликом!»
«Ваше Величество! Будьте милосердны! Позвольте мне стать женой зеленого кролика!» -воскликнула Марисоль.
«Скажи спасибо, что я не приказал казнить тебя! - ответил король. А если ты так жаждешь стать женой зеленого кролика, то я обрекаю тебя на нечеловеческие испытания. Ты должна семь лет скитаться по белу свету и стоптать семь пар железных башмачков, и собрать семь бочек своих слёз!»
Услышав это, несчастная Марисоль воскликнула:
«Ждать ещё семь лет! Какой ужас! Я же стану старухой через семь лет! Мне будет 20 лет! Меня тогда зеленый кролик не возьмёт в жены!»
«Возьму! Возьму! -  откликнулся зеленый кролик. - Мне тоже тогда будет 20 лет, но я буду ждать тебя и возьму тебя в жены!»
«Кролики так долго не живут!» - злорадно усмехнулся Король.
Король распорядился навьючить на маленького осла семь пустых бочонков для слёз и мешок с шестью парами железных башмаков. Седьмую пару железных башмаков надели на маленькие нежные ножки  Марисоль и отправили её скитаться по миру. Король строго настрого запретил ей возвращаться в свой дом, ибо тогда она никогда не сможет стать женой зеленого кролика......
Прошло семь лет. Все эти годы несчастная  Марисоль скиталась по белу свету. Голодала, спала где придётся, - то под кустиком, то в стогу сена, одежда её вся износилась и превратилась в лохмотья,  всё тело было изранено колючками и покрылось болячками, и никто и никогда не пожалел и не приютил её.. Она донашивала седьмую пару железных башмачков и наполняла своими слезами уже седьмой бочонок.....
И вот, однажды, Марисоль подошла к большому дому,, в который на ночлег заходило Солнце. Когда девушка постучалась в дверь, Солнце уже было дома и готовилось ко сну.
«Кто там?» - спросило Солнце.
«Марисоль» - ответила Марисоль.
«Что тебе надо, Марисоль?»
Девушка поведала Солнцу свою историю и попросила отнести её в о дворец зеленого кролика.
«Я не могу этого сделать, - ответило Солнце. - Если я возьму тебя на руки, то сожгу тебя. Ступай к моему другу Западному Ветру. Он поможет тебе!»
Из последних сил Марисоль поплелась к Ветру, по пути, указанным Солнцем. Долго ещё она шла, пока, наконец, не добралась до дома Ветра.
«Здравствуй, Ветер! Я Марисоль, невеста зеленого кролика. Пожалуйста, отнеси меня во дворец зеленого кролика!»
«Ты невеста зеленого кролика?  Интересно! Я всё знаю о тебе. Ветры быстро разносят слухи! Вряд ли ты знаешь, Марисоль, что зеленый кролик завтра должен сыграть свою свадьбу с невестой, которую выбрал ему его отец-король....» - произнёс Ветер.
«Как? Зеленый кролик обещал жениться на мне!» - воскликнула Марисоль.
«Он то может и обещал, да его папаша решил по своему! - ответил Ветер. - Ну, ещё не поздно! Я мигом донесу тебя и твоего ослика до дворца зеленого кролика!»
Ветер подхватил Марисоль и ослика и в мгновение ока донёс их до дворца зеленого кролика, мягко опустив на землю под окнами короля.
«Что это за оборванка под моими окнами?!» - воскликнул Король.
Зеленый кролик выглянул в окно и сразу узнал Марисоль, хотя она и изменилась за эти годы до неузнаваемости.
«Это моя невеста! Это Марисоль! Она вернулась!» - радостно воскликнул зеленый кролик.
Король был очень удивлен, поскольку совершенно был уверен, что бедная девчонка не вынесет семь лет тяжелых скитаний. Король спустился к Марисоль, и она продемонстрировала ему семь доверху наполненных слезами бочонков, и показала мешочек с остатками сношенных железных башмачков.
Тут ледяное сердце Короля растаяло и он дал согласие на брак своего сына зеленого кролика с Марисоль., а помолвка принца с предыдущей невестой была расторгнута.
Сыграли свадьбу, и  принц «Зеленый кролик», вместе с женой переехал в дом её родителей. Лучше уж жить в тесноте, да не в обиде!