Сонетинка. Хоронила собаку...

***
http://www.stihi.ru/2015/01/28/9861

хоронила собаку...
и плакала горько, когда
закрывала глаза своему закадычному другу.
и мороз всё крепчал,
и земля состояла из льда,
и кричал в небе ястреб, как будто был чем-то испуган.

спи спокойно, дружище, мой чудный и ласковый  пёс.
пусть душа обитает в чертогах собачьего рая.
словно жизни моей десять лет ты с собою унёс.
боль ютится в груди, разрастаясь, а не угасая.

хоронила собаку.
а кто-то хоронит детей...
жён... мужей...
очень близких и дальних знакомых.
преступления века в цинизме верховных властей.
взрыв за взрывом гремит у порога родимого дома.


***
погребвах си кучето
и плаках горчиво когато
затварях очите на моя обичен приятел
и студът се усилваше
земята скована бе цялата в лед
и протяжно в небето се носеше жален крясък на ястреб

спи спокойно приятелче, мое вярно и ласкаво псе
нека в рая кучешки да се пресели душата ти
от живота ми десетина години ти отнасяш навек
и раздират гърдите ми болка и плач

погребвах си кучето.
а някой там погребва деца...
жени... и мъже...
или близки... или просто познати...
престъпна война и цинизъм от върховната власт –
и гърмят на прага ни взрив след взрив от гранати…

Превод Д.Г.