Перевод с украинского стихотворения
Светланы Йовенко
Не дай же мне тебя забыть.
Сам не люби, но не позволь
мне искупление испить.
И сердце ты мое неволь.
Не дай же мне ты отрешенно
стоять лишь рядом неживой.
Не ощущать себя влюбленной,
и чувства мерить головой.
Не допусти же богохульства,
когда холонет трезвый ум,
отравлен беспризорным чувством,
глухим дождем из падших дум.
Не отпусти меня вслепую
В тот чад, в котором нет мечты,
где безнадежности вкушу я.
Где все - не ты, не ты, не ты!..
Язык забуду пусть и волю,
полуживая при тебе.
Я знаю счастье и довольна,
что боль живительна в судьбе.
Не дай же мне тебя забыть
© Copyright: Ольга Юрьева 2, 2017
Свидетельство о публикации №117052204950
Свидетельство о публикации №117052204950
Рецензии
Мне кажется,только женщина,может испытывать такие чувства,ибо она и есть любовь во плоти!Перевод выше всяких похвал,Ольга!
Влад Милин 16.07.2019 22:08 • Заявить о нарушении
Влад Милин 16.07.2019 22:08 • Заявить о нарушении
Вы, Влад, совершенно правы! Только женщина может испытывать такие чувства. Для мужчин столь надрывная зависимость не характерна. А для женщин... Как сказала известная современная украинская писательница и поэтесса Оксана Забужко - кровь женщины приправлена зависимостью, словно специей ))
Ольга Юрьева 2 16.07.2019 22:17 Заявить о нарушении
Ольга Юрьева 2 16.07.2019 22:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.