Не говори печальными глазами
Того, чего не выразят слова.
Так возникает нежность между нами.
Или предгрозовая тишина.
Ты был мой сон, мое воображенье,
А может, черной магии игра,
Меж нами было радуги цветенье.
Теперь такая пропасть пролегла.
Не назову любимый, - это в прошлом.
И, все же, вспоминай, не поленись.
Шли две судьбы по разным по дорожкам.
На перепутье судьбы обнялись.
******
Не говори печальними очима
те, що не можуть вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Я не скажу і в пам'яті - коханий.
І все-таки, згадай мене колись.
Ішли дві долі різними шляхами.
На роздоріжжі долі обнялись.
------------
Илл. художник Вл.Волосов.
Лина Костенко. Не говори печальними очима
© Copyright: Блантер Татьяна, 2017
Свидетельство о публикации №117052203023
Свидетельство о публикации №117052203023
Рецензии
Здравствуйте, Татьяна! Замечательные у Вас стихи и переводы стихов с других языков! Вот и этот перевод стихотворения с украинского сделан великолепно! Мне понравилось! Рад с Вами познакомиться. Заходите на мой огонёк, буду Вам рад. С теплом, Николай.
Николай Лещёв 25.05.2017 16:19 • Заявить о нарушении
Николай Лещёв 25.05.2017 16:19 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.