Sia - Unstoppable-Неудержимая

Татьяна Ио,  вольный* перевод песни в исполнении Sia - Unstoppable


прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=ubRHRk7nrZY


***

Неудержимая

Я улыбаюсь как в той песне про Арлекино,
Который только и делал, что смешил людей- от заката и до рассвета.
А когда возвращался домой - горько плакал в одиночестве.
И я говорю тебе именно то, что ты хочешь от меня услышать:
Мне легко обманывать этот город,
Потому что все равно моих слез никто не увидит.

R:
И каждый день я снова одеваюсь в свой бронежилет, и показываю вам, Какая я сильная.
Я еще смогу кое-что сделать и докажу СЕБЕ, на что ЕЩЕ
я способна. Я снова готова к новой высоте.
Ведь это никого не потревожит, никому не причинит вреда и даже никому не помешает, ДА!
И эта неудержимость - она
Дает мне новые силы для моих новых побед, - ведь я никогда еще не проигрывала, - что правда, - то правда.
И мне не нужны даже новые батарейки, потому что
Я еду как на спорт-каре и меня никто не остановит, потому что я непобедимая, и я снова бросаю всем вызов, - как это вам, а?



И даже если - на случай моего неудачного дрифта
Я все же потеряю свое равновесие, - я знаю, что я снова Выкарабкаюсь, чтобы снова увидеть восход солнца.
И пусть говорят люди что угодно - те самые, которые просто боятся скорости.
Я знаю, что чего на самом деле мне хочется, что я устала скрываться
За маской жестокого деспота, - нет, я не такая, а наоборот-
Я открытая - даже тогда, когда мне страшно. И только поэтому я Рядом с тем, кто не останавливается на достигнутом и готов Лететь вместе со мной.
Я перестала бояться - а ты со мной?

R:

Ты Имеешь право, я знаю, и я с тобой согласна -
Твоя жизнь в твоих руках, - никто никому не указ, как жить и
Как распорядиться своим жизненным временем.
И Ты остаешься абсолютно свободен, - тогда, когда и насколько это, - сам себе позволишь.
И если тебе именно это станет нужно, - милости просим в наш экипаж. ДА!

R:
»


*Я,(С), 9 апреля 2016 г., написано под впечатлением и моя очень творческая переработка с переложением личной истории и очень вольная интерпретация перевода песни в исполнении Sia - Unstoppable