У них у всех есть голоса,
Душа без шрамов и рубцов,
Щемяще-грешная тоска,
Порой пришедшая из снов.
И все они почти равны друг другу,
В саду божественном тихи,
Но много силы, силы духа,
В прекрасной музыке игры.
И лишь когда взлетели крылья,
Ветра тревожные будя,
Явился Бог, рукой всесильной,
Открыв страницы бытия.
Рильке Ангелы. перевод
© Copyright: Светлана Беспелова, 2017
Свидетельство о публикации №117052104809
Свидетельство о публикации №117052104809
Рецензии
Светлана, я позволю себе отредактировать Ваш перевод. Пусть это Вас не смущает - все великие поэты были в большей или меньшей степени подвергнуты редакции. Перевод Ваш, в целом, хорош! Но над одной строкой еще подумайте: словосочетание "музыке игры" - не очень. С рифмой здесь сложно, но можно поменять порядок слов в рифмующейся строке: "Тихи в божественном саду".
У них у всех есть голоса,
Душа без шрамов и рубцов,
Щемяще-грешная тоска,
Порой пришедшая из снов.
Они почти равны друг другу,
В саду божественном тихи,
Но много силы, силы духа,
В прекрасной музыке игры.
И лишь когда взлетели крылья,
Ветра тревожные будя,
Явился Бог, рукой всесильной
Открыв страницы бытия.
Лилия Силина 22.05.2017 09:47 • Заявить о нарушении
У них у всех есть голоса,
Душа без шрамов и рубцов,
Щемяще-грешная тоска,
Порой пришедшая из снов.
Они почти равны друг другу,
В саду божественном тихи,
Но много силы, силы духа,
В прекрасной музыке игры.
И лишь когда взлетели крылья,
Ветра тревожные будя,
Явился Бог, рукой всесильной
Открыв страницы бытия.
Лилия Силина 22.05.2017 09:47 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
