***
Вы в сердце мне вписали пламень свой*,
Которым вы горите, не сгорая,
Дома и башни в двух шагах от рая,
Дыханье звёзд над Западной Стеной,
Сияние над Храмовой горой…
В том городе есть улочка кривая,
Я там бродил, от счастья замирая
И чувствуя, что город этот – мой.
Там звук шофара с криком муэдзина
Сливается, там запахи бензина
И пряностей над Махане Йегуда,
Там Запад и Восток живут бок о бок,
Там солнце жгучее, а ветер знобок –
Всё в городе том Божия причуда.
*) Строка из сонета Луиса де Камоэнса
В переводе Майи Квятковской.
21.07.17
Вы в сердце мне вписали пламень свой...
© Copyright: Марк Полыковский, 2017
Свидетельство о публикации №117052103339
Свидетельство о публикации №117052103339
Рецензии
Здравствуйте, Марк!
Кажется, я обнаружил у Вас опечатку:
"Там звук шофара с криком муэдзина
Сливается, там запах бензина"
Может быть, "там с запахом"?
Слога не хватает.
Всего доброго, с уважением, Яков.
Яков Соловейчик 26.05.2017 17:18 • Заявить о нарушении
Кажется, я обнаружил у Вас опечатку:
"Там звук шофара с криком муэдзина
Сливается, там запах бензина"
Может быть, "там с запахом"?
Слога не хватает.
Всего доброго, с уважением, Яков.
Яков Соловейчик 26.05.2017 17:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Яков!
Опечатку исправил.
Всего доброго,
Марк.
Марк Полыковский 26.05.2017 17:38 Заявить о нарушении
Опечатку исправил.
Всего доброго,
Марк.
Марк Полыковский 26.05.2017 17:38 Заявить о нарушении