Ottawan - Hands up- Руки вверх, детка!

Татьяна Ио, вольный перевод песни в исполнении Ottawan - Hands up

прослушать можно здесь:  https://www.youtube.com/watch?v=_cDznpQVu0g


***

Руки вверх, детка



Руки вверх, детка, руки вверх,
Сдавайся, отдай мне свое сердце, ты все равно отдашь мне его.

Отдай, давай-давай!

Руки вверх, малышка, руки вверх,
Давно пора сдаваться, бессмысленно сопротивляться,

Отдай мне свою любовь, и не сомневайся, если ты решилась!


Ангельское личико, я люблю твою милую улыбку,
Люблю все, что ты делаешь, мне нравится твой стиль.
Что мне сделать, чтобы оказаться рядом?

Не передумывай дважды и не стоит считать до 10,
И не стоит спрашивать совета у друзей,
Не спрашивай меня, - что, где, когда.

Можешь просто подойти ко мне
Поцелуй меня и скажи:

Руки вверх, детка, сдавайся!
Отдавай мне свое сердце, отдай мне его!
Давай-давай, ну же!

Сдавайся, детка, ну же, сдавайся,
Отдавай мне свое сердце и не сомневайся!
Давай-давай,
И любовь тоже, пожалуйста, впридачу, отдавай!

С головой окунувшись в дела на небесах,
Ты проходишь всегда мимо своей стремительной походкой,
И никогда не замечаешь меня.

Прекрати играть и тратить свое время впустую,
Потому что наши с тобой мечты одинаковые,
Перестань прятаться от меня всю неделю, милашка!

Руки вверх, милая, надо сдаваться!
Пора отдать мне свое сердце, давай-давай!
Да, почему – нет, - отдай!

Отдавай мне свое сердце, пожалуйста, вместе с любовью,
Не забудь, что ты сама это решила,
Так что больше не сомневайся, отдай мне свою любовь!
Всю, без остатка, без сожалений, без глупых расчетов и без страха!


Позволь, я стану твоим Ромео, вытворяющим чудеса,
Твоим супер-чемпионом,
Разреши мне умчаться с тобой в Млечный Путь
В волшебную страну грез, где мы с тобой забудем обо всем!

Следуй за мной, почему ты не идешь вместе со мной,
Можешь просто подойти ко мне,
Поцеловать меня и сказать:

Руки вверх, детка, сдавайся!
Отдай мне сердце, отдай мне свое чувство,
Отдавай и не волнуйся,
Отдай мне сердце, не забудь, что
Ты сама этого хочешь, так что


Сдавайся, милая, руки вверх,
Отдай мне сердце вместе с любовью,
Отдай, не бойся, не сомневайся,

Руки вверх, детка, руки вверх,
Отдавай мне любовь вместе со своим сердцем,
Отдавай, сдавайся, отдай свое сердце,

Да, и не забудь про любовь,
Потому что я заберу твое сердце вместе с любовью!

Я, (С), 21 мая 2017 г., творческое* переложение вольного перевода песни в исполнении Ottawan - Hands up