Толи дождь барабанит по звоннице А. Райник перевод

Ob auf dem Glockenturm  trommelt der Regen,
Ob der Wind mir den Kopf letztlich abbricht.
Die Schlaflosigkeit tauschen wir miteinander,daneben,
Ob dein Gefluester hoere ich nachts wirklich...

In  Hysterie ertrinkt die gefangene Zeit, 
Ganz offen zum Uhrzeiger auf ewig gefesselt,
Oder schiessen ihre Pfeile leichtsinnige Amors,
Vom sinnlosen Herzens-spiel stark besoffen.

Wshick – man hat Glueck. Der Pfeil vorbei.
Jemand gesunken, aus aller Kraft schreit.
Wshick und der Pfeil neben mir  fliegt...
Ach! Durch das Hemd roter Blutfleck fliesst.


Рецензии