И той и этой жертвой угождай, Эмили Дикинсон

Амале
Перевод с английского

Эмили Дикинсон/Emily Dickinson (1830 - 1886)



By such and such an offering
To Mr. So and So –
The web of life is woven –
So martyrs albums show!

cca 1858



И той и этой жертвой угождай
Мистеру Так и Сяк –
Конец, готово полотно –
Мучеников житие – да вот оно!


© Copyright: Амале, 2017
Свидетельство о публикации №117052111007
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Амале
Рецензии
Написать рецензию
Класс, Амале!

Можно еще так перевести:

Так ли, эдак, сегодня покажем,
Господину такому-сякому -
Эта жизнь - непошитая пряжа
Как показывают альбомы!

Анна Иделевич   29.05.2017 05:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Анна.
Стихи её - сплошное наслаждение и мучение для переводчика.

Амале   29.05.2017 12:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Амале

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →