Cet amour J. Prevert Эта Любовь Ж. Превер

Эта Любовь

Любовь жестокая, неудержимая,
Такая хрупкая, ранимая,
Такая нежная, полна отчаянья,
Как день, прекрасная,
Как он, ненастная.
В ней столько истины,
Она красивая
Она счастливая
Такая светлая,
Презренно милая.

Как в темноте ребенок, трясется от страха,
Так, спокоен, стоит мужчина в центре мрака.
Любовь, страх на всех нагоняющая,
Говорить и трепетать всех заставляющая,
Любовь подстерегающая, угрожающая,
Как мы ее, нас поджидающая.
Любовь загнанная, раненная, разбитая,
Оскорбленная, отвергнутая, забытая.
Потому что, мы ее травили, оскорбляли, разбивали,
Попирали, отвергали, забывали.

И все же, Любовь такая живая,
Лучами солнца искрится, играя,
Твоя Любовь,
Моя Любовь
В ней столько новых воплощений,
И все же, нет в ней изменений.
Она, как цветы, настоящая
Она, как птица парящая
Как лето, живая и солнцем манящая.

А мы,
Мы можем уходить и возвращаться,
Мы можем забывать, сном забываться
Стареть, страдать и просыпаться
О смерти размышлять, вновь забываться,
Смеясь и улыбаясь пробуждаться и молодеть…

Любовь же где-то навсегда останется,
Как осел будет упрямиться,
Как страсть, живою будет,
Жестокая, как память, ничего не забудет.
Как сожаление, будет вздорной
Как воспоминание – нежной и покорной
И все ж, как мрамор, холодна,
Как день, прекрасна,
И, как ребенок, хрупка.
Глядит на нас, улыбаясь, свысока
И говорит без слов,
А я трепетно слушаю издалека.
И я кричу,
Я кричу о тебе,
Я кричу  о себе.
Любовь молю
За тебя, за себя и за всех, кто любит,
За тех, кого любили.
О, да, я ей кричу
О тебе, о себе, о всех,
С кем не знаком,
Останься там,
Где ты сейчас, 
Останься там,
Где ты была,
Замри,
Не исчезай тот час
Мы, те, кто любили,
Мы о тебе забыли,
Но ты не забывай о нас.
Ты все, что есть у нас на свете,
Не дай же нам обледенеть…
Совсем издалека,
Неважно, где и как,
Подай нам жизни знак.
А много позже, в глухом лесу,
Иль в дебрях памяти,
Внезапно появись
И руку протяни,
Спаси и сохрани.





Cet amour

Si violent
Si fragile
Si tendre
Si d;sesp;r;
Cet amour
Beau comme le jour
Et mauvais comme le temps
Quand le temps est mauvais
Cet amour si vrai
Cet amour si beau
Si heureux
Si joyeux
Et si d;risoire
Tremblant de peur comme un enfant dans le noir
Et si s;r de lui
Comme un homme tranquille au milieu de la nuit
Cet amour qui faisait peur aux autres
Qui les faisait parler
Qui les faisait bl;mir
Cet amour guett;
Parce que nous le guettions
Traqu; bless; pi;tin; achev; ni; oubli;
Parce que nous l'avons traqu; bless; pi;tin; achev; ni; oubli;
Cet amour tout entier
Si vivant encore
Et tout ensoleill;
C'est le tien
C'est le mien
Celui qui a ;t;
Cette chose toujours nouvelles
Et qui n'a pas chang;
Aussi vraie qu'une plante
Aussi tremblante qu'un oiseau
Aussi chaude aussi vivante que l';t;
Nous pouvons tous les deux
Aller et revenir
Nous pouvons oublier
Et puis nous rendormir
Nous r;veiller souffrir vieillir
Nous endormir encore
R;ver ; la mort
Nous ;veiller sourire et rire
Et rajeunir
Notre amour reste l;
T;tu comme une bourrique
Vivant comme le d;sir
Cruel comme la m;moire
B;te comme les regrets
Tendre comme le souvenir
Froid comme le marbre
Beau comme le jour
Fragile comme un enfant
Il nous regarde en souriant
Et il nous parle sans rien dire
Et moi j';coute en tremblant
Et je crie
Je crie pour toi
Je crie pour moi
Je te supplie
Pour toi pour moi et pour tous ceux qui s'aiment
Et qui se sont aim;s
Oui je lui crie
Pour toi pour moi et pour tous les autres
Que je ne connais pas
Reste l;
L; o; tu es
L; o; tu ;tais autrefois
Reste l;
Ne bouge pas
Ne t'en va pas
Nous qui sommes aim;s
Nous t'avons oubli;
Toi ne nous oublie pas
Nous n'avions que toi sur la terre
Ne nous laisse pas devenir froids
Beaucoup plus loin toujours
Et n'importe o;
Donne-nous signe de vie
Beaucoup plus tard au coin d'un bois
Dans la for;t de la m;moire
Surgis soudain
Tends-nous la main
Et sauve-nous.