Э. Дикинсон. 569. С Поэтов начинаю счёт

С Поэтов начинаю счёт –
И Солнце – пункт второй –
А третий – Лето – Рай – и вот –
Окончен Список мой –
Но в Первом пункте в списке том
Слилось и то и се –
И я – склонившись над Листом –
Пишу – Поэты – Все –
Их Лето – длится Круглый Год –
И Солнца – через край
Восток для них  – беспечный мот –
А если Божий Рай –
Так Чуден – как творят они
Для тех – что здесь их чтут –
То Благодать трудна вдвойне –
Чтоб оправдать Мечту –

(с английского)


569
by Emily Dickinson 

I reckon – when I count at all –
First – Poets – Then the Sun –
Then Summer – Then the Heaven of God – 
And then – the List is done –
But, looking back – the First so seems
To Comprehend the Whole –
The Others look a needless Show –
So I write – Poets – All –
Their Summer – lasts a Solid Year –
They can afford a Sun
The East – would deem extravagant –
And if the Further Heaven –
Be Beautiful as they prepare
For Those who worship Them –
It is too difficult a Grace –
To justify the Dream –