Бабине лIто
Алла Грегуль:
"Природа в барвах золотистих
На захід сонця виграє...
Воно ще досить променисте,
Та суму зникнуть... не дає.
Воно, як наші сподівання,
Що линуть в кожному листі.
Які так схожі на кохання,
Та тішать нас... на самоті."
Природу в красках золотистых
Представил солнечный закат,
Сейчас, пока еще лучистый,
Но грустный, как прощанья взгляд.
А наши робкие надежды,
Листвой летящею маня,
Подарят нам любовь и нежность,
Чтоб одиночество унять.
Ссылка на авторский оригинал
http://www.stihi.ru/2012/07/14/3250
Бабье лето
© Copyright: Тулинов Александр, 2017
Свидетельство о публикации №117051910036
Свидетельство о публикации №117051910036
Рецензии
Красиво,Саша! С признательностью за прочтение и теплом сердечным,Ирина Горст.
Ирина Горст 29.11.2017 21:57 • Заявить о нарушении
Ирина Горст 29.11.2017 21:57 • Заявить о нарушении
Спасибо за прочтение и отзыв.А здесь пришлось постараться. Всего 8 строчек, но каждую пришлось прописывать заново синонимами, фразами схожими по смыслу.Сравните оригинал и перевод: ни окончания рифм, ни размеры ключевых слов нигде не совпадают, но при этом авторский размер и ритм сохранен на 100%.
С благодарностью Александр
Тулинов Александр 29.11.2017 23:37 Заявить о нарушении
С благодарностью Александр
Тулинов Александр 29.11.2017 23:37 Заявить о нарушении