Запомнить! - The Remembrance - Jake Thackray

Полувольный перевод песни Джейка Тэкри
Авторское исполнение: http://www.youtube.com/watch?v=361JhdTGznI
     В авторском тексте встречается разное число слогов в соответных строках разных куплетов, но в переводе форма унифицирована по нижеприведённому ритмо-рисунку, где: «А» – слог с обязательным ударением; «а» – слог с необязательным ударением; «и» – безударный слог; «|» – начало такта.

  и|А аиА аи|А и А
  и|А аиА аи|А и А
  и|А и А и |А и А
  и|А и А и |А и А
----------------------
  и|А и А и |А и А
  и|А и А аи|А и А
аи|А аиА и |А и А
аи|А аиА

  и|А аиА и |А и А
аи|А аиА

Русская звуковерсия (удалить пробел после "ch"): https://www.ch italnya.ru/work/2050394/

     1.
Запомнить толпу и большой парад,
мельканье плакатов, знамён, кокард,
и как мы впили все подряд
в монарха на балконе взгляд!
Он рёк, мол, вы мудры, храбры –
спокон не были врага рабы!
Если враг одолеет вас, то вы
лучше будьте мертвы!

То было за сорок дней до, как
успокоил нас враг.
     2.
Запомнить оркестр по-над водой,
отплытье в крестовый поход святой,
и как мы впили все подряд
в прелата на причале взгляд!
Он рёк, мол, вы добры, дружны –
за Бога ратуйте, как должны!
Если враг одолеет вас, то вы
лучше будьте мертвы!

То было за девять дней до, как
успокоил нас враг.
     3.
Запомнить пред нашим десантом ночь
и артподготовку, и кружки вздрочь,
и как мы впили все подряд
в майора на понтоне взгляд!
Он рёк, мол, вы смелы, сильны –
пусть слава, честь гонят вас, сыны!
Если враг одолеет вас, то вы
лучше будьте мертвы!

То было за курев пять до, как
успокоил нас враг.
     4.
Запомнить от вражьей засады шок,
сметающий залп и ковёр кишок,
и как все мрущие подряд
в врага-загадку впили взгляд!
Он был как мы и свеж, и тёрт,
и столь же, как я и ты, был чёрт.
Я не мог понимать, что буркал он,
прерывая наш стон…

То было за вздрог-другой до, как
упокоил нас враг.


* * *
Авторский текст: https://jakethackray.com/lyrics-and-tabs/remembrance-the/
================================
Прозаический подстрочник:
THE REMEMBRANCE — ВОСПОМИНАНИЕ
1.
_____ Remember the bands and the grand parades,
Вспомни(ть) оркестры и великие парады,
_____ The flags, the banners, the fine cockades,
флаги, знамёна, прекрасные кокарды,
_____ And how we all looked up to see
и как все мы высматривали
_____ the King upon the balcony:
короля на балконе,
_____ Who told us we were young and brave,
кто сказал нам, что мы молоды и храбры;
_____ We'd never become the foreigner's slave -
мы никогда не становились рабом иностранца.
_____ If the foreigner comes off best, he said,
«Если иностранец одолеет, – он сказал, –
_____ You'll be better off dead . . .
вам лучше быть мёртвыми...»
_____ This was a couple of weeks before
Это было за несколько недель до того,
_____ we got killed in the war.
как мы были убиты на войне.
2.
_____ Remember the drums and the trumpets played
Вспомни играемые барабаны и трубы,
_____ When we set sail on the great crusade,
когда мы отплывали в большой крестовый поход,
_____ And how we all looked up to see
и как все мы высматривали
_____ the clergyman on the quay:
священника на причале,
_____ Who told us we were grand and good
кто говорил нам, что мы велики и добры,
_____ To fight for God, as good men should -
чтоб бороться за Бога, как добрые люди должны.
_____ If the enemy comes off best, he said,
«Если враг одолеет, – он сказал, –
_____ You'll be better off dead . . .
вам лучше быть мёртвыми...»
_____ And this was a couple of days before
И это было за несколько дней до того,
_____ we got killed in the war.
как мы были убиты на войне.
3.
_____ Remember the night before the raid
Вспомни ночь перед вылазкой,
_____ When the guns began the cannonade,
когда орудия начали канонаду,
_____ And how we all looked up to see
и как все мы высматривали
_____ the captain of the company:
командира роты,
_____ Who told us we were bold and strong,
кто говорил нам, что мы смелы и сильны;
_____ Let fame and glory spur us on -
пусть известность и слава пришпоривают нас.
_____ If the Enemy comes off best, he said,
«Если враг одолеет, – он сказал, –
_____ You'll be better off dead . . .
Вам лучше быть мёртвыми...»
_____ This was a couple of hours before
Это было за несколько часов до того,
_____ we got killed in the war.
как мы были убиты на войне.
4.
_____ Remember the shock of the ambuscade,
Вспомни шок от засады,
_____ Remember the terrible fusillade,
вспомни ужасный залп,
_____ And how we all looked up to see
и как все мы высматривали
_____ the curious face of the enemy:
странное лицо врага,
_____ Who was young, and shabby, and seemed to be
кто был молод и потёрт, и, казалось, был
_____ About as foreign as you or me -
почти столь же иностранец как ты или я.
_____ I never did catch what the poor sod said
Я никогда не улавливал то, что говорил бедняга,
_____ When he made sure we were dead . . .
когда удостоверялся, что мы мертвы.
_____ This was a couple of shakes before
Это было за несколько вздрогов до того,
_____ we got killed in the war.
как мы были убиты на войне.