Поэмы пианиссимо

Pianissimo que possible
  (Тихо насколько возможно)

Тихо насколько возможно,
Небесные струны,
Небесные струи.
Тихо насколько возможно,
Песни ангелов,
Фей  поцелуи.
Тихо уснула малышка
В бутоне цветка,
На фиалковых листьях.
Тихо уснула малышка.
Нарисуйте ей сон
Призрачной кистью.
Тихо плывут хороводом
Огни светлячков
Вкруг детской постели,
Тихо плывут хороводом-
Словно гирлянды
Сказочной ели.
Тихо насколько возможно!
Скрипок не надо.
Песен не надо.
Тихо ее убаюкать
Сможет лишь шепот
Райского сада.

             
                En s’effacant
                (Стихая)

Пришелица-буря стихает, стихает,
И гром-старичок прекращает ворчанье.
Нас вечер встречает стихами, стихами
И щедро подносит свои обещанья.

Он небо украсил закатом, закатом
И вышил по золоту розовым шелком,
Скользнул невидимкой по крышам покатым
И месяц-конфету достал из кошелки.

К концерту еще не готовы цикады,
Не пробуют голос крикуньи-лягушки,
Прозрачны березы. Вдыхает прохладу
Весь мир полусонный, склоняясь к подушке.

                En se perdant
                (Теряясь)

Какая дивная парча
Струится, плечи открывая.
Увы, не смог я сгоряча
Поверить в то, что ты – живая.

Всегда строга ты и бледна,
А глаз лазоревых сиянье
Как будто выпил кто до дна,
Оставив нам лишь изваянье.

И звук моцартовых сонат,
Сладкоголосых и небесных,
Не в силах оживить твой взгляд,
Одушевить твой взор чудесный,

Как будто он впитал навек
Жизнь отравляющее знанье.
Так предугадывает снег
С землей весеннее прощанье.
               
                Doux et lointain
                (Нежно и издали)

О, удивительный сон!
Светом луны серебристой,
Песней малютки-флейтиста
Воздух дрожит, упоен.

Звезды смеются, близки,
Трели сплетаются смело,
Тихо поет Филомела
Голосом, полным тоски.

Маков ночной аромат
Ум усыпляет, туманит,
Трепетным шелестом манят
Руки шалуний-дриад.

Спрячь свой цветок, Оберон!
Сладостной ночи отравой
Мы надышались. На травы
Клонит волшебный нас сон.

         En s’eloignant
              (Удаляясь)

Она удалялась, смеясь,
Качалось перо над беретом…
Я вновь просыпался на этом,
Со сном и досадой борясь.

Над чем ты смеешься, ответь?
Зачем ты уходишь, о злая?
Во сне я тебя не узнаю,
А в жизни – уже не успеть

Понять, что тобой лишь дышу.
И вновь ты, смеясь, удалилась,
Вновь ночи  сдаюсь я на милость
И в сны погрузиться спешу.

                Plus rien
                (Не усиливая)

Дремлю. И тихо соскользнула книга
С моих колен.
О, летнего медлительного мига
Сладчайший плен.

Беспечным теплым облаком летает
Душа моя,
И летний день в прозрачной дымке тает
Небытия,

И, как Язон, влекомый в бездну странствий
Златым руном,
Влекусь и я в бездумное пространство,
Манима сном.

                A peie
                (Едва)

Едва дышу,
Словно приближаюсь к иконе.
В душе едва
Тихий звенит колокольчик.
Букет цветов
Ляжет на подоконник.
Едва шепну,
Что разговор наш не кончен.
Едва склоню
Голову: привет, о царица!
Вздохну едва-
Да не омрачишься печалью!
Засну едва –
С некоторых пор мне не спится.
Взгляну едва –
Крылья у тебя за плечами.
Едва коснусь
Краешка струящейся шали.
Едва уйду-
Сердце заставляет вернуться.
Едва живу,
Пленник стоголосой печали.
Умру едва ль -
Боюсь с тобой разминуться.

                Perdendosi
                (Замирая)

И плакал вечер пожилой
Под арию Елеазара.
Бессилие его пожара
Сменилось гаснущей золой,
Вновь небосвод холодный чист.
Невзгоды временем мы лечим -
Но заменить их будет нечем,
Когда падет последний лист.

               En s’affaiblissant
                (Ослабевая)

Сначала коротка, потом длиннее
Дорога по полуночной аллее
От мая до начала сентября.
Луна не спит, продлить стремится вечер,
И светлячки дымятся, словно свечи,
Молясь, чтоб их огонь горел не зря.

Рояля звуки гаснут и слабеют,
И кружевная шаль совсем не греет,
И стихли робко трели соловья.
Я, кажется, немного даже рада,
Что прятать слез теперь уже не надо -
Кончается аллея, жизнь моя…