Внимание! Конкурс!

Объявляется конкурс на песенный перевод с этнического языка ансамбля (группы) "Иван Купала" - "РОССЫ" (ищите и см.запись песни и видеоклип).

Когда б знала-ведала Когда мне умирати Ай, Боже мой, Боже Наняла б я плотничка Гробок сготовати Ай, Боже мой, Боже Ляжу сама, помру Полечу до Бога Ай, Боже мой, Боже Я у нашего бога Велика тревога Ай, Боже мой, Боже Травушка шелковая Ой, росы мои жемчужны Спусти меня, Господи С неба - да и на землю Ай, Боже мой, Боже С неба - да и на землю На жёлтый песочек Ай, Боже мой, Боже Травушка шелковая Ой, росы мои жемчужны Другие тексты песен "Иван Купала" http://song5.ru

Срок до 25 мая, условия конкурса прежние:
Авторы присылают мне  стихи (количество - неограниченное, но за каждый стих авторы перечисляют 100 баллов). Автор вправе требовать размещать копию текста без правки и коррекции или вносить изменения и поправки, поэтому просьба к читателям - строго не судить описки, опечатки и пунктуацию текстов. Все стихи размещаются анонимно в порядке поступления. Оценку выставляют сами авторы при подведении итогов 25 мая по почте или в рецензии:
+ (стих понравился).
Без оценки (стих оценить не могу, например, свой).
- (стих должен быть удалён на доработку).
Стихотворения авторизуются и объявляется победитель конкурса, а страничка Продюсерского центра анонсируется для читателей.

Российская электронная группа, работающая в стиле world music. Образована 17 августа 1998 года в Санкт-Петербурге Алексеем Ивановым, Алексеем Румянцевым и Денисом Фёдоровым. Отличительной особенностью творчества группы является использование в качестве основы для своих произведений аутентичного фольклора, в основном записанного в ходе этнографических экспедиций советскими фольклористами в 70-80 годы двадцатого века.
ИТОГИ КОНКУРСА:
Конкурс не получился, виноват организатор, который выбрал не тот язык и не ту песню....

1-й перевод песни
    РОССЫ

1.Помолюсь я Богу,
Соберусь в дорогу.
Ай, Боже мой, Боже
То не сон тревожит –
Выжить мы не можем,
Ай, Боже мой, Боже.

Я за сына помолюсь,
Полечу до Бога.
Ай,  Боже мой, Боже.
Я уже у Бога,
Велика тревога.
Ай, Боже мой, Боже.
      ПРИПЕВ:
Травушка моя шелковая.
Ой, роса  моя жемчужная.

2.Помоги мне, Господи.
Опусти на землю.
Ай,  Боже мой, Боже.
Опусти на землю,
На жёлтый песочек.
Ай,  Боже мой, Боже.
 ПРИПЕВ.