Bob Marley - No, woman, no cry- Не плачь, пока я г

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Bob Marley - No, woman, no cry

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=srxtTCa1Dcs


***
Нет, не надо слез, не плачь, женщина

Я помню, что когда-то мы сидели, сложив руки, как обычно,
В каком-то из двориков в Тренчтауне,
И смотрели, как вокруг все суетятся,
И медленно сливаются с толпой, и с нашими хорошими друзьями.

У нас ведь есть хорошие друзья,
А скольких уже нет и в помине,
В этом громадном будущем ты не должна забывать свое прошлое.
Поэтому я прошу тебя, - вытри свои слезы.

Нет, женщина, не плачь.
Нет, женщина, не надо лить эти горькие слезы.
Перестань, дорогая женщина, вытри свои горькие слезы. Не прячься.


Говорю тебе, повторяю тебе снова, еще раз скажу тебе:
Помню, как мы когда-то сидели, как обычно, сложив руки,
В каком-то из открытых городских дворов.
А потом Джордж решил разжечь огонь,
Чтобы мы видели лица друг друга.
А потом мы на этом костре варили кукурузную кашу,
Которой я поделился с тобой.

Мои ноги и есть мое средство передвижения,
Так что мне надо шевелиться, чтобы успеть протиснуться через толпу.
Но, пока я ушел по делам, ты должна знать:
Все обязательно будет хорошо, верь мне!

ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО.
ВСЕ. БУДЕТ. ХОРОШО.
ВСЕ БУДЕТ.ХОРОШО.
ЗНАЙ ЭТО:   ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО.

Я так сказал. Значит, все будет хорошо.
Так что, ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО.
Запомни, что ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО.
Это точно: ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО.

Поэтому, не надо слез, женщина.
О, нет. Нет, не стоит плакать, женщина.
Женщина, мать, сестренка, милая, перестань лить слезы.
Не надо плакать, дорогая, милая женщина, не плачь.

Помню, как бывало раньше, когда мы сидели с друзьями, сложив руки,
В каком-то из городских двориков, откуда нас никто не гнал прочь.
А потом Джордж разжигал огонь,
И мы видели лица друг друга в отблесках костра.
А потом мы тут же варили нашу кукурузную кашу,
Которой я делился с тобой.

И мои ноги и есть мое транспортное средство,
Так что я должен спешить, чтобы все сделать.
Но, пока я где-то шляюсь, ты должна помнить:
ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО. НЕ СОМНЕВАЙСЯ. Я ОБЕЩАЮ.

Я, (С), 18 мая 2017 г., творческое* переложение вольного перевода песни в исполнении Bob Marley - No, woman, no cry