Дело о Монтекки и Капулетти Действие I. 4

Пролог


Утро на Бейкер — стрит. Джон, одетый в серый свитер и серые джинсы, сидит в кресле и смотрит в ноутбук, Шерлок, в черной рубашке и черных джинсах, лежит на кушетки, закрыв глаза.


Джон


Как можешь ты
Лежать с утра?
Поднять задницу пора.
Пойти куда-нибудь
Найти себе работу!


Шерлок
не открывая глаз


Мой мозг завис.
Нет дел.
И это плохо.
Поэтому не лезь ко мне.
Я сплю


Джон
закрывая ноутбук и вставая с кресла


А я, пожалуй, пройдусь.
Куплю себе еды,
В Бартс заскочу,
И просто прогуляюсь.


Шерлок


Хм.


Действие I


Джон уходит. Но потом возвращается. Он не один. С ним гладковыбритый мужчина лет шестидесяти, одетый в дорогой костюм и черных очках.


Джон


Шерлок!
Вставай!
К тебе клиент пришел!
А я пошел.


Шерлок
вскакивает с дивана и садится в кресло


Останься, Джон.
Пожалуйста.


Джон


Ладно,
Уж.


Клиент


Я желаю видеть
Шерлока Холмса,
Детектива?!


Шерлок


Это я,
Чем обязан?


Клиент


Меня зовут — Гвидо Капулетти.
Хочу нанять вас,
Для дела деликатного.
Я бизнесмен,
Успешно тружусь
На рынке фьючерсных бумаг.
В деньгах…
Конечно, не купаюсь,
Но есть вложения
И капитал солидный.
Но ближе к делу.
Дочь моя внезапно
Умерла.
Вернее,
Её нашли на кладбище вчера,
В объятьях молодого человека.
Она еще ребенок,
Ей лет четырнадцать всего,
Училась в Оксфорде.
Хотела стать скрипачкой,
Но влюбилась…
Понятно, что она
Скрывала это.


Шерлок


А… парень старше был?
Ведь так?


Капулетти


Да.
Но не намного.
Лет шестнадцать.
Конечно,
Мне как отцу
Не нравилось все это,
Но я смотрел сквозь пальцы…
Пройдет любовь…
Но видно…
Не судьба.
Нанять хочу вас,
Чтобы вы нашли убийцу дочери моей!
Я заплачу…
Сколько вам потребуется
Для начала?


Джон


Пару тысяч


Шерлок


Хорошо.
Я сразу же преступлю к работе,
Как только вы
Окажитесь за дверью.


Капулетти


Я выпишу вам чек
На десять тысяч…
Для начала.
Потом.
По мере вашего расследования,
Я подсчитаю сумму.


Джон


Хорошо.


Шерлок


Согласен.


Капулетти
выписывает чек


Вот и отлично.


Уходит


Действие II


Джон


Справишься?


Шерлок


С тобой мы
Живо найдем убийцу.
Убийство молодых людей…
Дурно пахнут.


Джон


Педофил?
Маньяк?
Иль просто наркоман?


Шерлок.


Съездим
И посмотрим.
Нароем в интернете,
Спросим на его работе…
И выясним.
Но слышу я…
Еще один клиент
Идет сюда.
Пыхтит,
И пышет гневом.


Входит черноволосый толстяк в костюме хот-дога.


Толстяк


Мне нужен Холмс!
Ищейка-детектив!


Шерлок


Что случилось?


Толстяк


Убит мой сын.
Ромео Монтекки.
Сегодня найден был
Он на кладбище.
С девчонкой — малолеткой.
Мне наплевать,
Что делали они
На кладбище?
Мне хочется узнать,
Кто сына моего прихлопнул?
И за что?
Я заплачу.
Бизнесом кручу
Я в Сити.
Сосисками торгую.


Шерлок


Нет в этом
Никаких проблем.
Займусь я этим делом.


Монтекки.


Вот и хорошо.
Пока я на мели немного,
Могу вас обеспечить перекусом
На время…
Дела этого.


Уходит


Джон


Я не детектив,
Но мне
Кажется,
Что это дело…
Одно.


Шерлок


Ты прав, дружище.
У нас одно — единственное дело.
Но только с разных точек.
Ты кем займешься?
Монтекки или Капулетти?


Джон


Я?
Пожалуй,
Монтекки.


Шерлок.


А я тогда
Займусь…
Капулетти.