Сручило се на мене. Татjана Кисс

Татјана Кисс
Сручило се на мене

Сручило се на мене јато шарених птица
и других,
куће и реке, паркови и музеји;
у другој
фази нестајања
са дугим минутима умирања.

Тамо, где си ти – трава се пробудила и
звоне дрвене надстрешнице,
бумбара и оса пуне.
У твоје очи месец урања
своје златно корење.

Овде је зора већ
избледела.
Звездани одсјаји још грле небо,
од плавих цветова лана саткано.
Ја на крилу љуљам 
младенче одрасло.



Ко мне слетаются
Татьяна Кисс

Ко мне слетаются разноцветными птицами
иные
дома и реки, парки и музеи;
другие
ступени сбегают
с долгих минут замирающих.

Там, где ты - просыпаются травы и
звенит купол дерева,
полный шмелей и ос.
В твои глаза луна окунает
свои золотистые корни.

Вот уж заря почти
обескровлена.
Ветви звёзд ещё обнимают небо,
сплетённое из голубых цветов льна.
Я качаю на коленях
младенца-разлуку.

http://www.stihi.ru/2017/05/04/4225

http://www.stihi.ru/2018/12/16/1622


Фотографија: Веселинка Стојковић


Рецензии
Дорогая Веселинка!

Спасибо, что разместили здесь
стихотворение!
У Вас получился очень удачный
и прекрасный перевод!

С солнышком!
Татьяна

Татьяна Кисс   19.05.2017 06:46     Заявить о нарушении
Хвала, драга Тања.
Сунчани поздрави из Србије!
Срдачно, Веселинка

Веселинка Стойкович   19.05.2017 10:04   Заявить о нарушении