Израиль, Израиль Dschinghis Khan

Israel, Israel (Dschinghis Khan)

https://www.youtube.com/watch?v=NozKWfCa6B0

Israel, Israel, Israel!

Israel, Israel, Israel!

Wie der Staub, der auf die Erde fallt,
Wurden sie zerstreut in alle Welt,
Doch Im Traum, da sah jeder,
Noch das Land ihrer Vater,
Dort vor zweitausend Jahren, Israel!

Fremde unter Fremden waren sie,
Und vergassen ihre Heimat nie,
Aus den Landern der andern,
Aus den Ghettos der Stadte,
Kehrten sie eines Tages wieder heim.

Israel, Israel, Israel,
Eine Rose Im Sand fur das Heilige Land,
Fur die Wiege der Welt.
Israel, Israel, Israel,
Und Im Dunkel der Nacht
Wird ein Feuer entfacht,
Bis es leuchtet so hell,

Und das Wort fur "Lebt in Frieden"
Heisst Shalom, Shalom, Shalom,
Fur "Vertrauen" und fur "Liebe"
Heisst Shalom, Shalom, Shalom,
Israel, Israel, Israel, (Israel)
Eine Rose Im Sand, denn ein Wunder geschah
Dort Im Heiligen Land.

Die Orangen bluh'n in Bethlehem,
An den Mauern in Jerusalem
Spielen wieder die Kinder,
Es erklingen die Lieder,
Denn die Blume der Hoffnung,
Sie ging auf.

Israel, Israel, Israel, (Israel)
Eine Rose Im Sand fur das Heilige Land,
Fur die Wiege der Welt.
Israel, Israel, Israel, (Israel)
Und Im Dunkel der Nacht wird ein Feuer entfacht,
Bis es leuchtet so hell,

Und das Wort fur "Lebt in Frieden"
Heisst Shalom, Shalom, Shalom,
Fur "Vertrauen" und fur "Liebe"
Heisst Shalom, Shalom, Shalom,
Israel, Israel, Israel, (Israel)
Eine Rose Im Sand, denn ein Wunder geschah
Dort Im Heiligen Land.

Israel, Israel, Israel!

Israel, Israel, Israel!

Lasst uns tanzen, lasst uns singen,
Ruft Shalom, Shalom, Shalom!
Lasst uns ganz von vorn beginnen,
Sagt Shalom, Shalom, Shalom!
Shalom, Shalom, Shalom!

Israel, Israel, Israel, (Israel)
Eine Rose Im Sand fur das Heilige Land,
Fur die Wiege der Welt.
Israel, Israel, Israel, (Israel)
Eine Rose Im Sand,

Denn ein Wunder geschah

Dort Im Heiligen Land.

Israel, Israel, Israel!
Israel, Israel, Israel, Israel!

Israel!

Израиль, Израиль (перевод песни)

Израиль, Израиль, Израиль!
 
Израиль, Израиль, Израиль!

Также, как пылинки, по земле
Были вы развеяны везде…
Только каждый лелеял
Мысли снова вернуться
В земли предков свои-их – Израиль!

Вы чужими значились средь всех,
Но с всесильной верой, что успех
Ждёт на Родине старой,
Отовсюду однажды,
Бросив всё, вы вернулись к вам домой.

Израиль, Израиль, Израиль!
Ты – как роза в песках, колыбель в облаках!
Свята пролита кровь…
Израиль, Израиль, Израиль!
…Вдруг в ночи средь икон
Благодатный Огонь
Загорается вновь!

И звучит: «Живите с миром!».
Здесь - «Шалом!», «Шалом!», «Шалом!»
В честь любви к себе и к миру -
Всем - «Шалом!», «Шалом!», «Шалом!»
Израиль, Израиль, Израиль, (Израиль) ,
Ты, как роза в песках, чудо жизни сквозь страх,
Ты - Святой земли знак!

В Вифлиеме спеет апельсин…
Снова с вами Иерусалим!
Снова дети играют,
Песни вновь распевают,
Ведь цветок той надежды
На завял!

Израиль, Израиль, Израиль!
Ты – как роза в песках, колыбель в облаках!
Свята пролита кровь…
Израиль, Израиль, Израиль!
Вдруг в ночи средь икон
Благодатный Огонь
Загорается вновь!

И звучит: «Живите с миром!»
Здесь - «Шалом!», «Шалом!», «Шалом!»
В честь любви к себе и к миру -
Всем - «Шалом!», «Шалом!», «Шалом!»
Израиль, Израиль, Израиль, (Израиль) ,
Ты, как роза в песках, чудо жизни сквозь страх,
Ты Святой земли знак!

Израиль, Израиль, Израиль!
 
Израиль, Израиль, Израиль!

Так споём  и потанцуем!
Все - "Шалом, шалом, шалом"!
Всё сначала нарисуем!
Вновь - "Шалом, шалом, шалом"!
"Шалом, шалом, шалом"!

Израиль, Израиль, Израиль ,
Ты – как роза в песках, колыбель в облаках!
Свята пролита кровь…
Израиль, Израиль, Израиль (Израиль)…
Ты, как роза в песках…

Чудо жизни сквозь страх…

Ты Святой земли знак!

Израиль, Израиль, Израиль!
Израиль, Израиль, Израиль, Израиль,

Израиль!

14-16.05.2017 г.