Созополские напевы Данка Стоянова

ДАНКА СТОЯНОВА
СОЗОПОЛСКИ НАПЕВИ

Созополски напеви
Вълни брега заливат.
Созополски напеви
Съвремие с древността сливат.

Над скали надвесени 
Намигат стари къщи.
В песен унесени 
Рибарите се връщат.

Странни сенки вплели
В мрежи ярките звезди.
Аполоновите трели
Галят древни красоти.

По калдъръми тесни
Пиратски стихват стъпки.
Нощ сипе вино, песни
Бушуват страсти в тръпки.

Спасен е днес градът 
С древността – магия.
Звезди в орбити летят
Над морската стихия

Созополски напеви
Вълни брега заливат
Созополски напеви
Съвремие с минало сливат.

Данка Стоянова
Созополские напевы
   Перевод Альбины Янковой

Созополские напевы,
Волны берег омывают,
Созополские напевы,
Мир свет  новый разливает.

На крутых и вольных склонах,
Окна старых хат мигают,
Ветер песнь слагает в кронах,
Рыбаки домой шагают.

Чудный свет в сетях и тени,
Ярких звёзд огни живые,
Апполоновские трели,
Звуки песни роковые.

Рыбаки ли поздно ходят
Иль пираты след петляют.
Песни! Ночь! Вино пусть бродит,
Страсти в сердце разжигая.

Пусть спасен сегодня город
Волшебством древнейшим магов,
Звезды в небе – это повод,
Снова в море искать благо.

08.05.2017