Эпиграф к сборнику Бубенчик

Лия Яковлева
Tu n as pas surpris mon secret
Deja le cortege s avance
Mais il nous reste le regret
De n etre pas de connivence

La rose flotte au fil de l eau
Les masques ont pass; par bandes
Il tremble en moi comme un grelot
Ce lourd secret que tu quemandes
                ( G. Apollinaire )
   ------------------

Мой секрет не раскрыт тобою
Вот кортеж приближается.Но
Сожаленье томит нас обоих,
Что не быть нам с тобой заодно.

А кортеж весь огнями увенчан,
Проскакали маски гурьбой,
И дрожит во мне, словно бубенчик,
Мой секрет, нераскрытый тобой.
                ( Г.Аполлинер )


© Copyright: Лия Яковлева, 2017
Свидетельство о публикации №117051603619
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лия Яковлева
Рецензии
Написать рецензию
Какой перевод — образцовый просто.

Александр Календо   17.05.2017 02:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ещё бы! Михаил Яснов один из лучших переводчиков французской поэзии.

Лия Яковлева   19.05.2017 09:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лия Яковлева