Шарль Бодлер Музыка

Влечёт меня, как море, музыка порой
К блистающей звезде,
И под таинственной туманной пеленой
Лечу к своей мечте.
Я рассекая грудью воздуха поток,
Как парус над волной,
Штурмую гребни призрачных дорог,
И ночь летит со мной.
Душой я чувствую страданья корабля,
Когда гремят шторма,
И судороги волн качают, как дитя
Над пропастью без дна,
Но в штиль, как в зеркало смотрюсь и вижу в нём
Отчаянье моё!

LXIX. – Charles Baudelaire
La musique

La musique souvent me prend comme une mer!
Vers ma pâle étoile,
Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther,
Je mets à la voile;
La poitrine en avant et les poumons gonflés
Comme de la toile,
J’escalade le dos des flots amoncelés
Que la nuit me voile;
Je sens vibrer en moi toutes les passions
D’un vaisseau qui souffre;
Le bon vent, la tempête et ses convulsions
Sur l’immense gouffre
Me bercent. D’autre fois, calme plat, grand miroir
De mon désespoir!