Розетти I wish I could remember that first day

I wish I could remember the first day,
First hour, first moment of your meeting me;
If bright or dim the season, it might be
Summer or winter for aught I can say.

So unrecorded did it slip away,
So blind was I to see and to foresee,
So dull to mark the budding of my tree
That would not blossom yet for many a May.

If only I could recollect it! Such
A day of days! I let it come and go
As traceless as a thaw of bygone snow.

It seemed to mean so little, meant so much!
If only now I could recall that touch,
First touch of hand in hand! - Did one but know!


Хотела бы я вспомнить первый день
Тот первый час, тот  миг случайной встречи
Там было пасмурно, а может, солнце говорило речи
Я помню, то была зимы иль лета тень.

Забытые моменты ускользают
Слепа была, чтобы заметить и предвидеть
Глупа, чтобы цветение любви увидеть
Которая давно уже не зацветает

Ах,можно было бы мне вспомнить этот день!
Тот день всех дней, которому дала  я ускользнуть
Как оттепели снега, что больше не вернуть.

Тогда казалось, это ерунда что очень много значит
Ах,если б я могла запомнить , обозначить
Касание руки к руке, тебя к себе!