Обфонаризм 19

Валентина Козаченко
Коллизии  лингвистических переводов


КАРАНДАШ

Простите некую фривольность,
Но накипело на душе.
Непозволительная вольность,
Но это - лишь в карандаше.

* * *

ОЛІВЕЦЬ.

Хай  вибачають  батько  й  мати,
Бо  як  узнають,  то - капець.
Та  це  не  я  хотів  сказати -
Пошуткував   так   олівець.


© Copyright: Валентина Козаченко, 2017
Свидетельство о публикации №117051401411
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентина Козаченко
Рецензии
Написать рецензию
Evviva collisio!
Evviva licentia poetica!
Ура коллизии!
Ура поэтической вольности!

Без них невозможен творческий рост!

Respectуха!
Светла

Светлана Самедова   14.05.2017 16:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да здравствует КОЛЛИЗИЯ:

Ежели белое кажется невчоному черным,
То ему, который вчоный, оно будет рябым!

Подпись: Карандаш Галахвастый.

Валентина Козаченко   14.05.2017 20:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентина Козаченко