Ordo Rosarius Equilibrio - Cleansing The Tainted..

....Face Of Reason
================
Доброго времени суток, дорогие читатели!

На 100-й по счету перевод песни я решила перевести давно любимую группу Ordo Rosarius Equilibrio. Я их очень люблю не только за атмосферную музыку, но и за сочные метафоричные тексты.  В этот раз я также попробовала сохранить рифму оригинала. Но в некоторых местах ради рифмы пришлось своевольничать ;) Хочется верить, что основной посыл песни мне удалось передать.

Как обычно, рекомендую прослушать оригинал, сравнить свои ощущения, ну и конечно же, черкнуть обо всем этом пару строчек в рецензии ;) Мне всегда интересно, как сходится/расходится видение той или иной строчки/момента.

Всег благ!

Темная
Лилия
==============
Ordo Rosarius Equilibrio - Отбеливание запятнаного [здравого] смысла

Когда здравый смысл мертв, а глупцы у престола,
Ветра не слышно; деревья немы, не поется им больше.
Когда равновесия нет, а молчание — злато,
В пыль обратятся наши все постулаты.
Когда любовь под запретом, а в слабости сила,
То мы, негой искушенные, себе роем могилу.
Когда пресмыкаться — закон, а вассалам — почет,
То жизни часы прекратят свой отсчет.
Когда наслаждение с горем венчают,
То солнце мертво, а луна не сияет.
Когда чествуют ложь, а правду пятнают,
Близок уж час, жизнь пустышкой зияет.
Когда сожаление погубит поддержку,
То забудь ты о царстве, коне и надежде.
Встречай же конец, улыбаясь, с мечом ты в руках,
Открой лжецам правду — их ждет только крах.

------------------
Ordo Rosarius Equilibrio - Cleansing The Tainted Face Of Reason

When reason is dead and the fools are made kings
The wind will decline and the trees will stop singing
When balance is lost and silence is gold
Not much will remain of the truth that we told
When love is condemned and weakness is might
Then lonesome are we who succumb to the delight
When yielding is just and vassals adored
Then life will decline to upsurge no more
When pleasure and sorrow are pledged to be wed
The sun and the moon will descend to be dead
When falsehood is honored for tainting truth
The ending is near and our lives destitute
When comfort has died to leave room for remorse
Then hope is forlorn both with kingdom and horse
But facing the end with a grin and a sword
Injustice will part to the sound of discord