1228
Таких небес лишились мы,
Что им нельзя не быть –
Чтоб то, о чем клялись святым,
На деле предъявить.
Пусть уверений ищет крот,
Что небо есть – во тьме
Ему простительно, но что
Прощеньем служит мне?
Избыток доказательств
Бесчестит веру лишь –
Голубка не взлетает,
Покуда сторожишь.
10.05.2017
1228
So much of Heaven has gone from Earth
That there must be a Heaven
If only to enclose the Saints
To Affidavit given –
The Missionary to the Mole
Must prove there is a Sky
Location doubtless he would plead
But what excuse have I?
Too much of Proof affronts Belief
The Turtle will not try
Unless you leave him - then return -
And he has hauled away.
Э. Дикинсон. 1228. So much of Heaven has gone from
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2017
Свидетельство о публикации №117051306746
Свидетельство о публикации №117051306746
Рецензии
О , как хорошо-то. Начало убойное, это ведь важно , чтобы первая строка цепляла.
Красиво у вас получилось , очень красиво.
А в конце всё же голубка... Меня, наверно, слово hauled убедило, что речь о черепашке :) Общий смысл ,как я понял (не факт, что верно) - вера с тобой, пока ты сам не уйдёшь , а коли уйдёшь - ждать не станет .
Спасибо , мне очень понравился ваш перевод .
Аркадий Спозаранков 09.06.2021 08:27 • Заявить о нарушении
Красиво у вас получилось , очень красиво.
А в конце всё же голубка... Меня, наверно, слово hauled убедило, что речь о черепашке :) Общий смысл ,как я понял (не факт, что верно) - вера с тобой, пока ты сам не уйдёшь , а коли уйдёшь - ждать не станет .
Спасибо , мне очень понравился ваш перевод .
Аркадий Спозаранков 09.06.2021 08:27 • Заявить о нарушении
Аркадий, спасибо! Вы, наверно, посмотрели переписку под отзывами, там и про голубку, и про общий смысл. В моем понимании, речь о том, что доказательства веры как та голубка: пока ты их ищешь, не видишь; стоит оставить поиски, и они находятся сами собой (взлетают).
Ольга Денисова 2 09.06.2021 20:55 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 09.06.2021 20:55 Заявить о нарушении
В стихах Дикинсон то и интересно ,что каждый находит свой смысл . Мне казалось, что там о том , что лишний поиск доказательств убивает веру . Ты знаешь, и всё . Отсюда и кроты с миссионерами (!) - это типа вновь обращённые в веру , они слепы . Вот она себя как бы и стыдит - с кротами всё ясно , их надо убеждать , а ты-то (в смысле, я... то есть сама Дикинсон) я-то куда?
Нет, переписку не читал . Это же чужое. Одно дело у кого-то малоприятного в рецах порыться , дабы над дурью покуражиться, и совсем другое дело - лезть в переписку к порядочным людям )
Аркадий Спозаранков 09.06.2021 21:02 Заявить о нарушении
Нет, переписку не читал . Это же чужое. Одно дело у кого-то малоприятного в рецах порыться , дабы над дурью покуражиться, и совсем другое дело - лезть в переписку к порядочным людям )
Аркадий Спозаранков 09.06.2021 21:02 Заявить о нарушении
Это странно. Все, что на сайте, предназначено для чтения. Что не предназначено, то в личной переписке.
Ольга Денисова 2 09.06.2021 21:04 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 09.06.2021 21:04 Заявить о нарушении
Дело в том, что она, Эмили, НЕ знала и доказательств этих страстно требовала.
Ольга Денисова 2 09.06.2021 21:06 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 09.06.2021 21:06 Заявить о нарушении
Неизвестно ,как она сама оценивала эту свою потребность . не конфликтовала ли с собой?
В общем , я как понял, так перевёл . Пусть будут разные версии.
Аркадий Спозаранков 09.06.2021 21:10 Заявить о нарушении
В общем , я как понял, так перевёл . Пусть будут разные версии.
Аркадий Спозаранков 09.06.2021 21:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.