No Doubt - Don t speak-Не надо слов, лишнее

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении No Doubt - Don't speak

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=1usDPlrcv-0

***
Не надо слов

Ты и я
Мы привыкли быть друг с другом
Каждый день вместе, всегда.

Действительно,
Я чувствую, как теряю своего лучшего друга.
И поверить не могу
В возможность такого окончания наших «вместе».

На первый взгляд, это будто ты позволяешь мне уйти.
И, если это действительно так,
Что ж, я не хочу об этом знать.

Не надо слов,
Я точно знаю то, что ты скажешь.
Поэтому, пожалуйста, оставь свои объяснения при себе.
Не говори, потому что мне больно.
Не говори,
Я знаю все, о чем ты думаешь.
Мне не интересно знать твои причины, по которым ты так поступаешь.

Молчи, потому что все это причиняет мне боль.


Наши воспоминания,
Они умеют собой заманивать назад, обратно.
Но некоторые из них, самые сильные,
Они ужасающе меня пугают.

В то время, как мы оба исчезаем, ты и я,
Я сижу на полу, обхватив своими руками
Свою голову, опущенную на колени, и просто
Рыдаю.

Молчи, пожалуйста.
Я знаю все твои слова, которые ты скажешь.
Так что, пожалуйста – стоп, прекрати все объяснения.

Не говори ничего, потому что это только ранит.
Не говори, я знаю все твои мысли наизусть,
Мне не требуется знать причины.
Не говори слова. Стоп,
Ведь мне только от них больно.

Все заканчивается.
Я должна прекратить выдумывать то, чего нет:
Что мы друг для друга что-то значим.
Ты и я:
Я тихо смотрю на то, как мы исчезаем…
Это были – …. мы? Разве не стало - … нас?
Т.е., - нас вместе, целиком, без разделения на эти половинки?

Так что не надо слов,
Я все знаю, что ты можешь мне сказать.
Итак, стоп. Прекрати эти объяснения.
Не говори мне ничего, мне очень больно.
Не говори. Я знаю, как ты размышляешь,
Мне понятен ход твоих рассуждений и мыслей.
Я знаю весь набор твоих слов.
Так что, пожалуйста, не надо слов. Лишнее.

Слова, слова, слова- пустое, не надо
Ничего говорить.
Я все знаю, как и что ты думаешь,
Мы же были друзьями.
Поэтому мне не нужны выдуманные причины.

Я знаю, что ты хороший. По-настоящему хороший.
Просто где-то в своем холодном разуме ты ошибся в своих расчетах.
Я знаю, ты хороший.  И у тебя все будет замечательно.

Ла-ла-ла- ла-ла- ла,-))))), - да.

Не надо. Нет. Уже - никогда.
Тсс,- тихо-тихо, - молчи.
Пожалуйста, молчи, дорогой.
Мой. Был моим. Остался моим,
Ничего не говори. - Ведь мне больно,
Пожалуйста, не надо слов.
Просто помолчи. Побереги слова.
Они еще пригодятся для стоящего случая
В твоей следующей жизни
После меня.

Я, (С), 13 мая 2017 г., творческое* переложение вольного перевода песни в исполнении No Doubt - Don't speak